1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:07:30,633 --> 00:07:33,636
תירה!

4
00:10:14,464 --> 00:10:17,884
היי, באני, קיק, קיק, קיק.

5
00:10:18,301 --> 00:10:19,511
היי, תיזהר, לטינו,

6
00:10:30,438 --> 00:10:31,856
בעיטה, בעיטה, בעיטה.

7
00:10:50,208 --> 00:10:51,584
לך מפה!

8
00:11:02,720 --> 00:11:04,097
ללכת לאיבוד.

9
00:11:07,100 --> 00:11:08,851
לטינים.

10
00:11:13,690 --> 00:11:14,941
סילונים!

11
00:11:25,285 --> 00:11:26,536
קדימה, לטינו!

12
00:11:45,888 --> 00:11:48,391
קדימה, גאגאטקי.

13
00:11:49,392 --> 00:11:50,810
קדימה, בנים.

14
00:11:51,686 --> 00:11:53,563
כרישים מסריחים.

15
00:12:26,471 --> 00:12:28,431
סילונים!

16
00:12:33,853 --> 00:12:36,648
עֶזרָה!
מַסְפִּיק!

17
00:14:59,541 --> 00:15:03,753
מַסְפִּיק! תפסיקו עם זה, רמאים!

18
00:15:03,836 --> 00:15:06,088
אני אומר, די, חוליגנים!

19
00:15:06,130 --> 00:15:09,008
כמה פעמים אמרתי
זה לא כיף.

20
00:15:09,091 --> 00:15:13,179
אבל הוא סגן, שרנק.
- כבוד שלי, סגן.

21
00:15:13,262 --> 00:15:16,766
- וקצין המחוז, קרופקה.
- כבוד, קצין.

22
00:15:16,808 --> 00:15:19,685
אני עומד לתת לך אגרוף בראש.
- רד למטה!

23
00:15:19,769 --> 00:15:22,688
אנחנו כל כך נהנים.
- איזה מגרש משחקים נחמד.

24
00:15:22,772 --> 00:15:25,691
זה מרחיק אותנו
מרחובות מסוכנים.

25
00:15:25,775 --> 00:15:26,818
סתום את הפה שלך!

26
00:15:26,901 --> 00:15:28,736
למרות שהרחוב מחנך אותנו.

27
00:15:28,778 --> 00:15:31,614
- אפשר למזוג לך?
מר בובס, בוא הנה.

28
00:15:39,497 --> 00:15:41,958
מי מהם דימם אותך?

29
00:15:43,626 --> 00:15:45,545
- אתה יודע...
- באיזה מהם מדובר?

30
00:15:45,962 --> 00:15:47,505
אלוהים, סלח לי...

31
00:15:47,797 --> 00:15:49,549
האמת,

32
00:15:49,841 --> 00:15:52,885
יש חשד שהוא איזה שוטר.

33
00:15:53,427 --> 00:15:54,804
לפחות שניים.

34
00:15:54,846 --> 00:15:55,847
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

35
00:15:55,930 --> 00:15:58,766
באמריקה הכל אפשרי.

36
00:15:59,767 --> 00:16:01,561
בסדר, חכמות.

37
00:16:02,186 --> 00:16:05,231
עכשיו תקשיבו לי, שודדים!

38
00:16:05,815 --> 00:16:07,900
הרחובות האלה אינם שלך.

39
00:16:07,984 --> 00:16:11,487
ונמאס לי מהריבים האלה.

40
00:16:11,571 --> 00:16:16,158
אם אתם רוצים להרוג אחד את השני, קדימה.
אבל לא כאן, כי זה הטריטוריה שלי.

41
00:16:16,200 --> 00:16:18,202
האם יש שאלות?

42
00:16:19,078 --> 00:16:21,581
תוכל לתרגם לנו?
לספרדית?

43
00:16:23,666 --> 00:16:27,169
תוציא את החברים שלך מכאן
ברנרדו.

44
00:16:28,087 --> 00:16:29,547
וכמה שיותר רחוק מכאן...

45
00:16:35,094 --> 00:16:36,304
...בבקשה.

46
00:16:38,556 --> 00:16:40,016
כרישים, אנחנו יורדים.

47
00:16:53,946 --> 00:16:56,866
לא רק שהאזור מחורבן,
זה עדיין הם.

48
00:16:59,285 --> 00:17:01,287
תקשיבו, חבר'ה.

49
00:17:01,537 --> 00:17:03,456
תהיה הגיוני.

50
00:17:03,539 --> 00:17:06,083
אם לא אעשה כאן סדר בדברים,

51
00:17:06,167 --> 00:17:08,753
אז יורידו אותי בדרגה ואני אלך למשטרת התנועה.

52
00:17:08,836 --> 00:17:11,297
אני לא אוהב לעמוד בפינה.

53
00:17:11,380 --> 00:17:13,341
מהיום אתה צריך לחיות בהרמוניה

54
00:17:13,382 --> 00:17:15,384
עם פורטוריקנים.

55
00:17:17,053 --> 00:17:18,846
בהסכמה, כמובן.

56
00:17:19,889 --> 00:17:21,641
כי אם אתפוס אותך כאן נלחם,

57
00:17:21,724 --> 00:17:25,645
אני אקרע לך את הרגליים מהתחת.

58
00:17:25,728 --> 00:17:31,192
אני אשים אותו בכלא
ותירקב במוות.

59
00:17:34,528 --> 00:17:38,407
- קרופקה, היפרד מהדובונים.
- להתראות, חבר'ה.

60
00:17:42,995 --> 00:17:44,580
"להתראות, חבר'ה."

61
00:17:45,581 --> 00:17:46,958
"באמא."

62
00:17:47,875 --> 00:17:49,752
"בריונים, זה לא רכושכם."

63
00:17:49,835 --> 00:17:52,254
"שחק בפארק! לא על הדשא!"

64
00:17:52,338 --> 00:17:54,340
- "צא מהבית!"
- "נוסעים מהרחוב!"

65
00:17:54,423 --> 00:17:56,175
- "בחוץ!"
- "צא מהעולם הזה!"

66
00:17:56,258 --> 00:17:58,594
מה שווה חבורה?
מי לא שולט ברחובות?!

67
00:17:58,678 --> 00:18:00,137
וזה נכון, אנחנו שולטים!

68
00:18:01,764 --> 00:18:03,599
עכשיו הפגישה!

69
00:18:04,183 --> 00:18:08,229
אבל בלעדיך.
ריף, קח אותי לחבורה.

70
00:18:08,270 --> 00:18:11,941
ראית אותי מכה אותם!
אני יכול להרוג! אני רוצה להילחם!

71
00:18:12,066 --> 00:18:14,276
אחרת, אף אחד לא יגע בה.

72
00:18:14,360 --> 00:18:17,613
- עכברוש רך!
- לך מפה, פרחח.

73
00:18:29,625 --> 00:18:31,168
לְהַקְשִׁיב.

74
00:18:31,293 --> 00:18:34,588
נלחמנו בחירוף נפש למען האזור הזה
ואנחנו לא נחזיר אותו.

75
00:18:34,630 --> 00:18:36,590
לאירים הייתה טינה וספגו מכה.

76
00:18:36,632 --> 00:18:39,677
הבמבוקים ניסו וקיבלו מכה בפניו.

77
00:18:39,761 --> 00:18:42,888
- אלה מפורטו ריקו, זה שונה.
- הם רוחשים כמו עכברושים. כמו גרמנים.

78
00:18:42,972 --> 00:18:44,932
- סגור את הדלת!
- הם יאכלו הכל!

79
00:18:44,974 --> 00:18:47,643
אין מה לנשום!

80
00:18:47,727 --> 00:18:50,271
שמעת מה שרנק אמר?

81
00:18:50,312 --> 00:18:53,649
אנחנו צריכים לחיות בהרמוניה איתם, או...

82
00:18:53,775 --> 00:18:55,985
הם ייכנסו לכאן וייקחו מאיתנו הכל
ממש מתחת לאף שלי,

83
00:18:56,027 --> 00:18:58,154
- או גרוע מכך.
-אין מצב!

84
00:18:58,195 --> 00:19:00,072
בָּהִיר!

85
00:19:00,406 --> 00:19:04,535
אז מה אנחנו עושים?
אני אגיד לך מה.

86
00:19:06,370 --> 00:19:11,083
ניפול עליהם כרעם
ונוסיף את זה,

87
00:19:11,167 --> 00:19:13,961
שאף אחד לא יראה את האף כאן.

88
00:19:14,962 --> 00:19:18,632
נכריז עליהם מלחמה מלאה.

89
00:19:18,758 --> 00:19:21,844
- קטטה בחלל.
מגניב, בנאדם.

90
00:19:22,053 --> 00:19:26,808
גם להם אין לאן ללכת.
והם לא טמונות.

91
00:19:27,266 --> 00:19:29,143
אולי הם ירצו סכינים

92
00:19:29,602 --> 00:19:33,355
- או רובים.
- רובים...? אוי לי.

93
00:19:33,397 --> 00:19:36,859
לא אמרתי בוודאות.

94
00:19:36,901 --> 00:19:41,155
אבל אולי הם ירצו.
ואנחנו חייבים להיות מוכנים.

95
00:19:42,364 --> 00:19:44,200
מה אתה חושב?

96
00:19:44,241 --> 00:19:46,952
- עליהם!
- הולך להיות באנג!

97
00:19:47,036 --> 00:19:48,329
- תן להם יותר!
- הפיצו את זה!

98
00:19:48,370 --> 00:19:53,084
- מה אם עם סכינים או רובים?
אז בוא נעזוב את זה בשקט.

99
00:19:53,167 --> 00:19:55,377
מה אתה אומר, ריף?

100
00:19:56,545 --> 00:20:00,758
עדיין צמוד כאן.
זה הדבר היחיד שיש לנו.

101
00:20:01,884 --> 00:20:05,096
ואנחנו לא נחזיר את זה.

102
00:20:06,722 --> 00:20:09,517
הם רוצים סכינים, יהיו סכינים.

103
00:20:10,059 --> 00:20:12,686
אם זה רובים, זה רובים!

104
00:20:13,562 --> 00:20:16,440
אנחנו אמורים לשלוט על כל האזור כאן!

105
00:20:16,565 --> 00:20:20,528
- אז תחמם אותנו!
- הולך להיות באנג!

106
00:20:22,404 --> 00:20:23,572
בסדר, קטטה מלאה.

107
00:20:25,867 --> 00:20:30,287
פרוטוקול דורש
מועצת מלחמה עם כרישים.

108
00:20:30,371 --> 00:20:33,207
נדון בנושא באופן אישי
אני אמסור לברנרדו את החדשות הרעות.

109
00:20:33,249 --> 00:20:35,501
- קח אדיוטנט.
- אני.

110
00:20:35,584 --> 00:20:37,253
טוני ילך.
- בשביל מה הוא נועד?

111
00:20:37,294 --> 00:20:38,880
הֶכְרֵחִי.

112
00:20:39,213 --> 00:20:41,715
יש להם קומות בכל השכונה מולו.

113
00:20:41,757 --> 00:20:44,886
- זה כבר לא שייך לנו.
- תפסיק.

114
00:20:45,094 --> 00:20:48,222
הוא הקים את החבורה הזאת איתי.
- ואיפה הוא?

115
00:20:48,347 --> 00:20:51,809
- עם עבודה עלובה.
- קצין המבחן השחית אותו.

116
00:20:51,893 --> 00:20:53,936
הוא יתגבר על זה.

117
00:20:54,019 --> 00:20:56,605
זוכר איך הוא דש את האירים?

118
00:20:56,647 --> 00:20:59,525
- לא הייתי כאן אלמלא הוא.
- זה יופעל גם עכשיו.

119
00:20:59,608 --> 00:21:02,778
הוא תמיד יהיה איתנו.

120
00:21:02,820 --> 00:21:05,614
אם אתה גאגאטק,
אתה כבר תהיה אחד

121
00:21:05,698 --> 00:21:09,160
מחיית המחמד הראשונה
עד סוף ימיך.

122
00:21:09,243 --> 00:21:11,996
אם אתה גאגאטק,
הם לא יעשו לך כלום

123
00:21:12,079 --> 00:21:13,706
יש לך אחים שילכו

124
00:21:13,789 --> 00:21:15,624
מאחוריך כמו עשן.

125
00:21:15,708 --> 00:21:17,126
אתה לא בודד

126
00:21:17,209 --> 00:21:19,253
אתה לא מרגיש כמו זר,

127
00:21:19,837 --> 00:21:21,547
כי אתה במשפחה

128
00:21:21,672 --> 00:21:23,132
ואתה מרגיש חזק,

129
00:21:23,174 --> 00:21:24,842
למקרה שמישהו ירצה לקפוץ עליך!

130
00:21:24,926 --> 00:21:27,803
יש לך הון במטוסים
עם ק' גדולה,

131
00:21:27,845 --> 00:21:30,848
עד שהוא היה בארון
הם יוציאו אותך לפועל.

132
00:21:30,932 --> 00:21:32,141
אתה תהיה Gagatek

133
00:21:32,224 --> 00:21:36,478
עד סוף ימיו!

134
00:21:39,690 --> 00:21:42,985
אני מכיר אותו כמו שאני מכיר את עצמי.
אני מבטיח שהוא יצטרף.

135
00:21:43,068 --> 00:21:45,529
בוא נלך להתקלח.
איפה אתה יכול למצוא את ברנרדו?

136
00:21:45,613 --> 00:21:48,782
במסיבה בחדר כושר.

137
00:21:48,824 --> 00:21:53,579
זה אזור ניטרלי.
אז אני אאתגר אותו בנימוס.

138
00:21:54,622 --> 00:21:57,541
כולם התלבשו נקי ומסוגנן.

139
00:21:57,625 --> 00:22:00,669
טוני ואני מחכים לך בשעה 10:00.
תרים את הראש!

140
00:22:00,753 --> 00:22:02,838
- תמיד למעלה!
- סילונים!

141
00:22:02,922 --> 00:22:04,048
כל האסים!

142
00:22:04,298 --> 00:22:05,424
אם אתה מטוס סילון,

143
00:22:05,507 --> 00:22:07,009
אז אתה כבר אס,

144
00:22:07,092 --> 00:22:08,594
יש לך מדליה בכיס:

145
00:22:08,677 --> 00:22:10,679
"אלוף העולם בכל המשקלים".

146
00:22:10,721 --> 00:22:11,931
אם אתה מטוס סילון,

147
00:22:12,014 --> 00:22:13,515
אז אתה משחק כל תפקיד -

148
00:22:13,557 --> 00:22:15,142
ילד הוא גבר,

149
00:22:15,184 --> 00:22:16,978
והעני הוא מלך.

150
00:22:17,019 --> 00:22:18,520
כבר סרסור -

151
00:22:18,562 --> 00:22:20,522
צילינדרים מבריקים.

152
00:22:21,315 --> 00:22:22,608
כרישים נושבים הצידה,

153
00:22:22,691 --> 00:22:26,028
כי כולם מפורטו ריקו
הוא מלא פחדנים.

154
00:22:26,111 --> 00:22:27,238
גאגאטקי באים,

155
00:22:27,321 --> 00:22:28,739
כמו ברעם משמים בהירים,

156
00:22:28,822 --> 00:22:30,324
כשמישהו עומד בדרך,

157
00:22:30,366 --> 00:22:32,117
ילך לגרוטאות.

158
00:22:32,201 --> 00:22:33,369
הגאגאטקי מגיעים

159
00:22:33,410 --> 00:22:34,912
כדאי שתזוז הצידה,

160
00:22:34,996 --> 00:22:36,538
להסתתר מתחת לאדמה

161
00:22:36,622 --> 00:22:38,207
או להיכנס לחור.

162
00:22:38,290 --> 00:22:39,959
תתרחקי מהקו הזה,

163
00:22:40,042 --> 00:22:41,585
כי אני אמלא את הלימוזינה.

164
00:22:42,253 --> 00:22:43,712
יש אזהרה תלויה

165
00:22:43,796 --> 00:22:45,214
שאין כאן מעבר.

166
00:22:45,297 --> 00:22:46,924
אנחנו לא משתמשים בעצי טיליה.

167
00:22:47,091 --> 00:22:48,550
הגאגאטקי מגיעים

168
00:22:48,634 --> 00:22:49,927
והם רוצים שירביצו להם

169
00:22:50,011 --> 00:22:51,387
כל כנופיה עלובה

170
00:22:51,470 --> 00:22:52,930
בכל שער עלוב.

171
00:22:53,014 --> 00:22:55,016
נושב מהרחוב הזה

172
00:22:55,057 --> 00:22:59,020
כל הממזרים החייזרים שלכם!

173
00:23:03,399 --> 00:23:06,610
טוני, אתה אפילו לא מקשיב.
אני שומע בבירור.

174
00:23:06,694 --> 00:23:11,323
אז תגיד משהו.
אני לא רוצה להעליב את חבר שלי.

175
00:23:11,407 --> 00:23:13,075
מהלב?

176
00:23:14,243 --> 00:23:15,661
אל לוח הקבר.

177
00:23:15,744 --> 00:23:19,331
אז תבוא למסיבה
ולעמוד איתי.

178
00:23:19,581 --> 00:23:21,834
סוף סוף מסכים.

179
00:23:21,959 --> 00:23:24,753
האם אי פעם חשבת

180
00:23:24,795 --> 00:23:27,923
כמה בבקבוק הזה
יש בועות גז?

181
00:23:27,965 --> 00:23:29,800
זה חשוב.

182
00:23:29,883 --> 00:23:32,094
הכל חשוב.

183
00:23:32,303 --> 00:23:34,888
אתה, אני הבחור שאני עובד בשבילו.

184
00:23:35,597 --> 00:23:37,808
הכרישים צורחים וצועקים,

185
00:23:38,100 --> 00:23:41,103
- אם לא נעצור אותם, נצטרך...
- תעשה משהו מועיל.

186
00:23:41,937 --> 00:23:46,067
במשך ארבע וחצי שנים...
...אני גר איתך,

187
00:23:46,108 --> 00:23:48,193
חשבתי שהבנתי אותך.

188
00:23:49,445 --> 00:23:52,281
ועכשיו אני מאוכזב.

189
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
למה לטרוח?

190
00:23:55,284 --> 00:23:57,870
לארוז ולצאת.

191
00:23:57,953 --> 00:23:59,621
אמא שלך עליי.

192
00:24:03,167 --> 00:24:06,545
אני לא יכול לחזור לזה
דוד ארור.

193
00:24:06,628 --> 00:24:08,839
- בטל - עזרה, נכון?
-עֶזרָה!

194
00:24:12,259 --> 00:24:14,053
תהנה עם החבורה שלך.

195
00:24:14,261 --> 00:24:16,263
בָּהִיר. זה כוח, לא?

196
00:24:18,390 --> 00:24:19,475
לא עוד.

197
00:24:22,019 --> 00:24:23,771
יש לך משהו יותר טוב?

198
00:24:24,313 --> 00:24:26,565
עדיין לא, אבל...

199
00:24:27,941 --> 00:24:29,193
אבל מה?

200
00:24:30,569 --> 00:24:32,488
אתה ממילא לא מטפטף.

201
00:24:32,988 --> 00:24:34,323
איך אתה יודע?

202
00:24:35,324 --> 00:24:37,201
לוֹמַר.

203
00:24:41,122 --> 00:24:42,164
בְּסֵדֶר.

204
00:24:45,793 --> 00:24:49,088
אני מתעורר כל לילה כבר חודש

205
00:24:50,005 --> 00:24:51,715
ואני מושיט את ידי.

206
00:24:53,342 --> 00:24:55,636
- בשביל מה?
אני לא יודע.

207
00:24:56,762 --> 00:24:57,971
לאיזה אפרוח?

208
00:24:59,056 --> 00:25:02,351
זה ממש על סף דלתך
מסביב לפינת הרחוב.

209
00:25:02,684 --> 00:25:04,186
וזה מגיע.

210
00:25:04,228 --> 00:25:05,479
מַה?

211
00:25:06,313 --> 00:25:07,773
אני לא יודע.

212
00:25:09,274 --> 00:25:11,902
אני מתרגש מזה כמו שהחבורה הייתה פעם.

213
00:25:11,985 --> 00:25:13,695
לְבָסוֹף.

214
00:25:13,821 --> 00:25:16,157
אחי, בלי כנופיה אתה כמו יתום.

215
00:25:16,198 --> 00:25:18,826
איתנו אתה לא לבד,

216
00:25:18,867 --> 00:25:20,202
כי חברים הם חזקים,

217
00:25:20,285 --> 00:25:22,955
השמש מחייכת אליך,

218
00:25:23,038 --> 00:25:24,206
אתה בין האנשים שלך.

219
00:25:24,289 --> 00:25:26,041
מַסְפִּיק.

220
00:25:32,047 --> 00:25:33,465
תסתכל עליי. תעשה את זה.

221
00:25:33,549 --> 00:25:35,551
אני מחפש.

222
00:25:35,592 --> 00:25:40,472
- אני כזה פראייר?
- לא.

223
00:25:40,556 --> 00:25:44,393
מעולם לא ביקשתי שום דבר מאף אחד,
רק אתה עכשיו

224
00:25:44,726 --> 00:25:46,353
לבוא הערב.

225
00:25:47,604 --> 00:25:49,731
הבטחתי לנקות את החנות.

226
00:25:49,773 --> 00:25:51,817
אתה יכול מאוחר יותר.

227
00:25:52,609 --> 00:25:55,571
כבר אמרתי לבנים
שאתה תבוא.

228
00:25:55,863 --> 00:25:58,574
אם תשפך כתם, אני אאבד פנים.

229
00:26:00,033 --> 00:26:01,368
באיזו שעה?

230
00:26:01,702 --> 00:26:02,870
בשעה עשר.

231
00:26:03,454 --> 00:26:05,372
תעשה את זה בשבילי.

232
00:26:09,418 --> 00:26:11,253
- השעה בעשר.
- חבר?

233
00:26:11,336 --> 00:26:13,380
אל לוח הקבר.

234
00:26:13,422 --> 00:26:16,800
מי יודע, אולי זה בשביל מה
אתה מחכה, הוא יגלה את עצמו בנשף.

235
00:26:16,884 --> 00:26:18,469
מי יודע!

236
00:26:24,475 --> 00:26:25,809
מי יודע.

237
00:26:28,520 --> 00:26:30,981
מה אם...

238
00:26:31,899 --> 00:26:34,693
מי יודע

239
00:26:34,985 --> 00:26:36,987
משהו יקרה בקרוב.

240
00:26:37,070 --> 00:26:38,614
כשהוא מופיע,

241
00:26:38,697 --> 00:26:41,408
אני אדע מה זה בהבזק.

242
00:26:41,783 --> 00:26:43,994
אולי משהו ייפול
מהשמיים כמו רעם,

243
00:26:44,077 --> 00:26:47,164
אולי מישהו יפה כמו פרח ורדים.

244
00:26:48,123 --> 00:26:50,792
מי יודע?

245
00:26:51,376 --> 00:26:53,462
אני לא יודע איפה זה עדיין:

246
00:26:53,545 --> 00:26:55,047
ברחוב, מתחת לעץ?

247
00:26:55,130 --> 00:26:57,758
אני לא יודע.

248
00:26:58,467 --> 00:27:00,302
יש לי הרגשה שיקרה נס

249
00:27:00,344 --> 00:27:03,180
זה יקרה לי
אם יהיה לי מזל.

250
00:27:06,475 --> 00:27:07,976
אֶפשָׁרִי?

251
00:27:08,060 --> 00:27:09,311
אני חושב שכן.

252
00:27:09,353 --> 00:27:11,813
משהו מגיע

253
00:27:11,855 --> 00:27:13,982
אם רק רציתי לחכות.

254
00:27:14,316 --> 00:27:15,651
משהו מגיע

255
00:27:15,734 --> 00:27:17,611
בשביל מה שווה לחיות.

256
00:27:17,653 --> 00:27:21,156
זה בטח נפלא.

257
00:27:21,823 --> 00:27:23,075
תהיה דפיקה,

258
00:27:23,158 --> 00:27:24,326
יהיה מפץ.

259
00:27:24,409 --> 00:27:26,912
לפתע צלצל הפעמון.
בדלת - דופק, דופק.

260
00:27:26,995 --> 00:27:29,164
תפתח לו.

261
00:27:29,331 --> 00:27:31,708
משהו מגיע.
אני לא יודע מה ואיפה

262
00:27:31,792 --> 00:27:33,669
אבל בקרוב אושר

263
00:27:33,710 --> 00:27:36,046
אני רוצה לתפוס.

264
00:27:36,672 --> 00:27:40,592
אולי ממש מעבר לפינה.

265
00:27:41,677 --> 00:27:45,597
ליד הנהר... השריקה הזו.

266
00:27:47,224 --> 00:27:51,019
קדימה...

267
00:27:52,187 --> 00:27:54,022
גלה את עצמך בפניי!

268
00:27:57,901 --> 00:27:59,152
האם זה יקרה?

269
00:27:59,194 --> 00:28:00,445
כנראה שכן.

270
00:28:00,529 --> 00:28:03,073
איך אני יכול לעמוד במקום,

271
00:28:03,156 --> 00:28:05,326
זה יתגשם.

272
00:28:05,701 --> 00:28:07,953
אז בוא עכשיו ותגלה את עצמך.

273
00:28:08,036 --> 00:28:09,871
אל תפחדו, בואו נכיר אחד את השני,

274
00:28:09,955 --> 00:28:12,249
שב לידי!

275
00:28:12,958 --> 00:28:17,212
ואני שומע את הקריאה.

276
00:28:18,130 --> 00:28:22,134
משהו גדול יקרה.

277
00:28:24,345 --> 00:28:26,847
מי יודע?

278
00:28:27,598 --> 00:28:29,725
ברחוב, בחוף?

279
00:28:29,808 --> 00:28:31,435
זה החלום שלי.

280
00:28:31,518 --> 00:28:34,062
אולי בערב...?

281
00:28:34,730 --> 00:28:37,232
אולי היום...

282
00:28:37,733 --> 00:28:40,777
אולי היום?

283
00:28:52,164 --> 00:28:54,416
אניטה, את חברה שלי.

284
00:28:54,458 --> 00:28:57,127
תפסיק עם זה, מריו.
- צווארון גדול יותר.

285
00:28:57,210 --> 00:28:58,754
תפסיק לצרוח.

286
00:28:58,837 --> 00:29:01,465
נשארתי במיוחד אחרי שעות.

287
00:29:01,923 --> 00:29:06,345
- רק סנטימטר, זה הרבה?
- יותר מדי.

288
00:29:07,012 --> 00:29:11,058
זו שמלת ריקוד
כבר לא לתפילה.

289
00:29:11,099 --> 00:29:15,354
ברגע שאתה רוקד איתם, זה הכל
תצטרך להתפלל.

290
00:29:16,104 --> 00:29:18,440
מותק, רק סנטימטר אחד.

291
00:29:19,775 --> 00:29:22,653
הבטחתי לברנרדו שלא אעשה זאת.

292
00:29:22,778 --> 00:29:26,281
שוב אותו. אני כאן כבר חודש
ולא רגע של בידור.

293
00:29:26,323 --> 00:29:29,159
אני תופרת כל היום ונשארת בבית בערב.

294
00:29:29,242 --> 00:29:31,828
למה הוא הביא אותי לכאן?

295
00:29:31,912 --> 00:29:34,289
אתה תתחתן עם צ'ינו.

296
00:29:34,581 --> 00:29:38,835
- כשאני מסתכל עליו, שום דבר לא קורה.
- מה הולך לקרות?

297
00:29:39,211 --> 00:29:41,296
טוב... משהו.

298
00:29:43,632 --> 00:29:46,301
וכשאתה מסתכל על ברנרדו?

299
00:29:46,760 --> 00:29:49,388
זה קורה כשאני לא מסתכל.

300
00:29:53,016 --> 00:29:57,729
אני חושב שאני אספר להורים שלי
עליך בקולנוע,

301
00:29:57,813 --> 00:29:58,814
במרפסת.

302
00:29:58,855 --> 00:30:01,274
- אני אקרע אותו לגזרים.
- לא.

303
00:30:01,692 --> 00:30:05,028
אבל אם תוריד את קו הצוואר...

304
00:30:05,987 --> 00:30:07,572
שנה הבאה.

305
00:30:08,281 --> 00:30:09,491
נמאס לי מהשמלה הזו.

306
00:30:09,533 --> 00:30:12,828
ואז לא. אתה לא בא איתנו
לריקוד.

307
00:30:12,911 --> 00:30:14,287
אני לא הולך?

308
00:30:17,666 --> 00:30:21,503
אולי נצבע אותו באדום.
- אין מצב.

309
00:30:23,588 --> 00:30:25,382
לבן מיועד לתינוקות.

310
00:30:25,924 --> 00:30:29,010
אני אהיה היחיד בלבן.

311
00:30:38,228 --> 00:30:39,646
אה כן.

312
00:30:41,189 --> 00:30:43,150
יָפֶה.

313
00:30:43,525 --> 00:30:44,943
אני אוהב אותך.

314
00:30:47,028 --> 00:30:49,364
בנות אתן מוכנות?

315
00:30:49,448 --> 00:30:50,991
באמת, כמה יפה?

316
00:30:53,368 --> 00:30:56,079
-מאוד.
- לא שמעתי את זה.

317
00:30:56,997 --> 00:30:58,623
יפה מאוד.

318
00:31:00,459 --> 00:31:02,544
היכנס, צ'ינו, אל תפחד.

319
00:31:02,836 --> 00:31:07,090
אבל, זה רק לנשים.
- אנחנו לא נושכים. עד שנפגוש אותך.

320
00:31:07,549 --> 00:31:12,387
אל תיתן לה לצאת מעיניך עבור
כל הערב. גם אתה, אניטה.

321
00:31:12,471 --> 00:31:16,725
אחי, זה כלב שרשרת.
- כי אחותי היא אבן חן.

322
00:31:18,268 --> 00:31:21,062
ומה איתי?

323
00:31:22,022 --> 00:31:26,693
הכי חשוב שאני...
היה לה זמן טוב.

324
00:31:26,735 --> 00:31:27,903
כֵּן?

325
00:31:28,195 --> 00:31:30,947
כי היום הגברת הצעירה מתחילה

326
00:31:31,031 --> 00:31:33,158
החיים כאזרח ארה"ב.

327
00:32:10,237 --> 00:32:11,613
רד למטה!

328
00:33:06,960 --> 00:33:08,712
ברנרדו, צ'ינו!

329
00:33:18,847 --> 00:33:20,015
מריה.

330
00:33:23,894 --> 00:33:26,396
אלה כמה מהחברים שלי.

331
00:33:26,938 --> 00:33:28,398
מַבָּט!

332
00:33:29,816 --> 00:33:30,859
זה לוקו.

333
00:33:30,901 --> 00:33:32,360
אני מאוד מרוצה.

334
00:33:38,742 --> 00:33:40,118
היי, ברנרדו.

335
00:33:49,753 --> 00:33:52,505
תירגעו, בנות ובנים!

336
00:33:53,674 --> 00:33:55,342
אנא שימו לב!

337
00:34:04,434 --> 00:34:07,395
היית כאן בגאלה מלאה.

338
00:34:07,520 --> 00:34:09,731
הכל בשבילך.

339
00:34:10,732 --> 00:34:13,068
אתה הופעת

340
00:34:13,109 --> 00:34:15,779
להכיר חברים חדשים.

341
00:34:15,862 --> 00:34:18,740
ותרענן את הישנים.

342
00:34:20,742 --> 00:34:24,996
אז היום...
...משהו סופר נוסף!

343
00:34:25,413 --> 00:34:28,124
ריקוד היכרות!

344
00:34:31,753 --> 00:34:33,922
אנא הישארו רגועים!

345
00:34:34,005 --> 00:34:37,092
עכשיו נעשה שני מעגלים!

346
00:34:38,259 --> 00:34:41,596
בנים בחוץ
בנות בפנים!

347
00:34:41,846 --> 00:34:43,014
ואיפה אתה?

348
00:34:49,062 --> 00:34:51,022
כשהמוזיקה מפסיקה,

349
00:34:51,106 --> 00:34:55,986
כל ילד רוקד
עם בחורה ממול!

350
00:34:57,779 --> 00:34:59,614
ובכן, שני מעגלים!

351
00:35:04,577 --> 00:35:06,371
זה לא יזיק!

352
00:35:07,122 --> 00:35:08,999
אוי כמה שזה כואב לי!

353
00:35:55,086 --> 00:35:57,839
זו הנקודה, אנשים. תסתובב
במעגלים, זה יהיה כיף.

354
00:35:58,006 --> 00:36:02,343
כי המעגל יודע היטב
קח את מי שאתה אוהב.

355
00:36:06,848 --> 00:36:10,018
בנים מימין,
בנות משמאל.

356
00:40:42,373 --> 00:40:44,917
אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר?

357
00:40:45,501 --> 00:40:47,253
בטח שלא.

358
00:40:51,299 --> 00:40:53,301
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

359
00:40:54,177 --> 00:40:55,928
בטח שלא.

360
00:40:59,557 --> 00:41:02,727
הרגשתי שזה חייב לקרות.

361
00:41:02,810 --> 00:41:04,145
אבל זה יותר ממה שציפיתי.

362
00:41:04,187 --> 00:41:06,147
הידיים שלי קרות.

363
00:41:10,777 --> 00:41:12,153
גם אתה.

364
00:41:19,869 --> 00:41:21,454
אבל חם.

365
00:41:27,001 --> 00:41:28,961
כמה יפה.

366
00:41:29,962 --> 00:41:31,297
את יפה.

367
00:41:38,138 --> 00:41:40,014
קשה להאמין.

368
00:41:41,724 --> 00:41:43,684
אתה בטח צוחק.

369
00:41:45,603 --> 00:41:48,523
עוד לא למדתי להתבדח ככה.

370
00:41:49,982 --> 00:41:51,984
ואני לא אלמד יותר.

371
00:42:27,061 --> 00:42:29,730
תורידי ידיים!

372
00:42:29,772 --> 00:42:31,482
הרחק מאחותי.

373
00:42:31,566 --> 00:42:33,901
- לא ראית את זה, זה אחד מהם.
- ראיתי רק אותו.

374
00:42:33,985 --> 00:42:36,112
אני רוצה ממך רק דבר אחד.

375
00:42:36,196 --> 00:42:37,321
לא נכון.

376
00:42:37,405 --> 00:42:39,115
אל תתערב ואל תקשיב להם.

377
00:42:39,199 --> 00:42:41,284
היא תקשיב לי.

378
00:42:42,618 --> 00:42:45,455
חברים זה היה כל כך כיף.

379
00:42:45,538 --> 00:42:48,875
אתה כאן כדי ליהנות.

380
00:42:55,256 --> 00:42:57,091
קח אותה הביתה.

381
00:42:57,133 --> 00:43:00,928
- זה הריקוד הראשון שלי.
- אנחנו משפחה. לָלֶכֶת.

382
00:43:12,356 --> 00:43:13,774
קדימה, מריו.

383
00:43:19,322 --> 00:43:20,573
מריה.

384
00:43:26,787 --> 00:43:29,665
- אני לא מאחל לזה.
- והלוואי...

385
00:43:39,634 --> 00:43:42,845
... מועצת מלחמה בין הלהקות.

386
00:43:43,387 --> 00:43:46,516
-הנאה שלי.
בוא נסתלק מכאן.

387
00:43:46,599 --> 00:43:49,977
אני לא אשאיר נשים עם אנשים כמוך.

388
00:43:50,019 --> 00:43:51,687
נתראה בחצות.

389
00:43:52,355 --> 00:43:53,981
אצל דוק?

390
00:43:54,815 --> 00:43:56,817
אין מספרים.

391
00:43:57,485 --> 00:43:59,529
אני מכבד את הכללים...

392
00:44:00,154 --> 00:44:01,531
ילידים.

393
00:44:03,074 --> 00:44:04,158
קֶרַח!

394
00:44:09,497 --> 00:44:12,959
חצות אצל דוק,
לספר לבנים.

395
00:44:25,471 --> 00:44:29,517
הכי יפה
מכל הצלילים

396
00:44:38,901 --> 00:44:41,779
הצלילים הכי יפים

397
00:44:41,862 --> 00:44:44,198
הם התכנסו במילה אחת.

398
00:44:53,040 --> 00:44:54,959
מריה!

399
00:44:55,501 --> 00:44:59,046
הכרתי בחורה, מריה.

400
00:44:59,964 --> 00:45:02,008
ובשבילי השם שלה

401
00:45:02,091 --> 00:45:05,553
זה יהיה שונה מהיום.

402
00:45:06,304 --> 00:45:08,139
מריה!

403
00:45:08,389 --> 00:45:12,059
נישקתי את הילדה מריה.

404
00:45:12,393 --> 00:45:14,520
גיליתי, תאמין לי,

405
00:45:14,604 --> 00:45:18,358
כמה נפלא הצליל הזה נשמע -

406
00:45:18,649 --> 00:45:20,610
מריה!

407
00:45:20,818 --> 00:45:25,072
דבר בקול רם -
השם ישמע כמו מוזיקה,

408
00:45:26,366 --> 00:45:28,159
לחש בעדינות -

409
00:45:28,242 --> 00:45:31,412
ותשמע את התפילה.

410
00:45:32,288 --> 00:45:34,123
מריה!

411
00:45:34,749 --> 00:45:37,501
אני לא אפסיק לחזור

412
00:45:37,918 --> 00:45:40,171
מריה!

413
00:46:05,154 --> 00:46:09,450
דבר בקול רם -
השם ישמע כמו מוזיקה,

414
00:46:10,159 --> 00:46:11,994
לחש בעדינות -

415
00:46:12,244 --> 00:46:15,956
ותשמע את התפילה.

416
00:46:16,624 --> 00:46:18,584
מריה!

417
00:46:19,210 --> 00:46:21,962
אני לא אפסיק להגיד מריה!

418
00:46:33,808 --> 00:46:39,105
זה הכי יפה
מכל הצלילים -

419
00:46:42,233 --> 00:46:45,653
מריה!

420
00:46:57,790 --> 00:47:00,126
אני לא אומר את זה כדי לקלקל לך את הערב,

421
00:47:00,167 --> 00:47:01,669
וגם לא לשביעות רצונך.

422
00:47:01,752 --> 00:47:04,464
אני כאן יותר ממך.

423
00:47:04,505 --> 00:47:10,886
כל עוד את לא אישה
עם חמישה ילדים, אני אחראי כאן.

424
00:47:10,970 --> 00:47:12,472
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

425
00:47:13,264 --> 00:47:15,558
היא מדברת כמו זקנה.

426
00:47:21,647 --> 00:47:24,358
הרי יש לו אמא ואבא.

427
00:47:24,442 --> 00:47:26,944
הם לא מבינים את המדינה הזאת.

428
00:47:27,027 --> 00:47:30,364
אתה זה שלא מבין כלום.
לבנות יש את הזכות ליהנות כאן.

429
00:47:30,448 --> 00:47:35,286
היא כבר באמריקה.
- גם פורטו ריקו כבר באמריקה.

430
00:47:38,706 --> 00:47:42,918
אני לא יודע מה יותר קשה:
המבטא שלך או הראש ההדוק הזה.

431
00:47:46,881 --> 00:47:48,632
אנחנו יורדים, חברים.

432
00:47:49,049 --> 00:47:51,469
האם היא בסדר?

433
00:47:51,552 --> 00:47:54,514
- לא קרה כלום.
- זה לא יקרה שוב.

434
00:47:54,555 --> 00:47:57,641
העניינים יסתדרו מחר.

435
00:47:57,725 --> 00:48:00,561
- תחילה נרמל את הבטן שלך.
- מה אכפת לך?

436
00:48:00,644 --> 00:48:05,525
- לא אכפת לי שהם ישברו לך את האף והראש.
- האם הם ירסקו את זה?

437
00:48:05,649 --> 00:48:08,652
מריה תהיה הסיבה למלחמה.

438
00:48:08,903 --> 00:48:12,907
- זה לא זה.
- למה? היא רק רקדה.

439
00:48:12,990 --> 00:48:17,286
- עם אמריקאי. עם פולני.
- לטינו.

440
00:48:19,914 --> 00:48:21,499
אבל שנון.

441
00:48:21,624 --> 00:48:24,043
מעניין, הטוני הזה.
- יש לו עבודה.

442
00:48:24,084 --> 00:48:26,754
תביא את זה, תן את זה...
-ואתה.

443
00:48:26,837 --> 00:48:27,880
אני עומד מאחורי הדלפק.

444
00:48:27,922 --> 00:48:30,633
והוא מקבל ממנו פעמיים פחות
פולני בעל אזרחות.

445
00:48:32,927 --> 00:48:35,262
אבא מפולין, אמא משוודיה

446
00:48:35,304 --> 00:48:38,891
נולדת כאן אז אתה אמריקאי.

447
00:48:38,933 --> 00:48:41,727
ואנחנו? זרים!

448
00:48:41,769 --> 00:48:44,146
כינים, ג'וקים!

449
00:48:44,271 --> 00:48:45,439
זה נכון!

450
00:48:46,148 --> 00:48:49,151
זה מה שחלמתי לפני שעזבתי.

451
00:48:49,235 --> 00:48:53,197
- באנו לכאן עם אמונה.
- ובלב פתוח.

452
00:48:53,280 --> 00:48:57,368
- בזרועות פתוחות.
– ואתה בפה פעור.

453
00:48:58,661 --> 00:49:00,788
אתה תחזור, חזיר, באזיקים.

454
00:49:00,830 --> 00:49:02,623
אני אחזור בקאדילק.

455
00:49:02,706 --> 00:49:04,625
- עם מיזוג אוויר.
- עם כתף.

456
00:49:04,667 --> 00:49:06,418
- עם הטלפון.
- עם טלוויזיה.

457
00:49:08,295 --> 00:49:11,549
אם היה לך הכל
אז למה לחזור

458
00:49:11,632 --> 00:49:15,261
ואם לא,
גם בזה אין טעם.

459
00:49:15,302 --> 00:49:17,972
כל כך טוב כאן?

460
00:49:18,013 --> 00:49:19,557
ושם. לא היה לנו כלום.

461
00:49:20,140 --> 00:49:23,394
גם כאן אין לנו כלום
אבל במחיר גבוה יותר.

462
00:49:24,937 --> 00:49:28,899
אניטה, יוזפינה...
עכשיו זו רק אניטה.

463
00:49:33,237 --> 00:49:35,615
אתה תמיד תהיה מהגר.

464
00:49:35,656 --> 00:49:38,701
הם היו אמורים לחפוף את שיערה, אבל הם גנבו לה את המוח.

465
00:49:38,784 --> 00:49:39,827
לְהַפְסִיק.

466
00:49:39,869 --> 00:49:43,163
היא המריאה בפורטו ריקו...
... ופוגע בדוד סם.

467
00:49:44,999 --> 00:49:46,500
שֶׁקֶר.

468
00:49:47,167 --> 00:49:49,795
פורטו ריקו,

469
00:49:50,045 --> 00:49:53,007
יקירי,

470
00:49:53,299 --> 00:49:57,011
לתת לו לשקוע בים.

471
00:49:59,639 --> 00:50:03,601
עדיין יש שם הוריקן,

472
00:50:04,143 --> 00:50:07,688
והצמיחה עדיין גוברת,

473
00:50:08,898 --> 00:50:10,691
הוא לא ייצא מהחובות.

474
00:50:11,859 --> 00:50:14,361
השמש צוחקת בשמיים,

475
00:50:14,904 --> 00:50:17,239
והילידים מזיעים.

476
00:50:17,698 --> 00:50:21,327
אני אוהב את מנהטן.

477
00:50:22,536 --> 00:50:24,622
אתה מכיר את ההערה הזו

478
00:50:25,164 --> 00:50:27,917
איפה להחביא את זה.

479
00:50:31,837 --> 00:50:34,089
אני אוהב את זה באמריקה

480
00:50:34,173 --> 00:50:36,342
הכל בסדר בשבילי באמריקה הזו,

481
00:50:36,383 --> 00:50:38,761
הכל בחינם כאן.

482
00:50:38,844 --> 00:50:41,180
אם אתה רוצה לשלם קודם.

483
00:50:45,476 --> 00:50:47,770
רכישה באשראי
זה בדיוק נכון.

484
00:50:47,853 --> 00:50:50,731
כשהם רואים מישהו מתחיל,
אתה משלם שוב.

485
00:50:51,357 --> 00:50:53,693
סוף סוף תהיה לי כאן מכונת כביסה.

486
00:50:53,734 --> 00:50:56,403
מה תעשה כדי להיות נקי?

487
00:50:57,488 --> 00:50:59,823
צומח כאן יער של גורדי שחקים.

488
00:50:59,907 --> 00:51:02,201
יש שורות של קאדילק בכבישים.

489
00:51:02,242 --> 00:51:04,495
עדיין בעסק
תנועה מתמדת.

490
00:51:04,578 --> 00:51:07,247
בחדר למטר
שני אנשים מדווחים.

491
00:51:11,335 --> 00:51:13,754
תנאים שאתה חולם עליהם.

492
00:51:13,796 --> 00:51:16,256
הדלת נטרקת לך בפרצוף.

493
00:51:17,383 --> 00:51:19,551
אני אקנה דירה עם מרפסת.

494
00:51:19,719 --> 00:51:22,054
כדאי שתמשיך עם המבטא שלך.

495
00:51:23,180 --> 00:51:25,599
הנה, סוף סוף, לחיים יש משמעות כלשהי.

496
00:51:25,641 --> 00:51:27,851
כשאפשר להילחם על כל ביס.

497
00:51:27,935 --> 00:51:30,312
כי החיים כאן הם מאה ושתיים.

498
00:51:30,396 --> 00:51:32,940
אם אתה לבן, הכל בסדר.

499
00:52:16,358 --> 00:52:18,652
יש לך כאן את החופש והגאווה שלך.

500
00:52:18,736 --> 00:52:21,530
כשאתה מצליח להציל פנים.

501
00:52:22,197 --> 00:52:24,491
מותר לך לעשות מה שאתה רוצה.

502
00:52:24,575 --> 00:52:26,827
הביאו אותו, הגישו אותו, טאטאו גם אותו.

503
00:52:28,078 --> 00:52:30,372
לכל מקום שאתה מסתכל
מסביב לפורד.

504
00:52:30,456 --> 00:52:32,708
והמאפיה עדיין משחיתה את האנשים.

505
00:52:32,792 --> 00:52:34,960
בסך הכל, אמריקה מבאסת.

506
00:52:35,002 --> 00:52:37,588
אל תשכח שאני כאן.

507
00:53:20,589 --> 00:53:22,800
אני חושב שאחזור לסן חואן.

508
00:53:22,883 --> 00:53:24,927
אני אעזור לך לצאת מכאן מהר.

509
00:53:26,345 --> 00:53:28,388
כולם שם יקבלו את פניי בקריאות עידוד.

510
00:53:28,722 --> 00:53:31,225
כולם ימותו כאן
לפני הגעתך.

511
00:54:38,959 --> 00:54:41,837
חברים, בואו נלך כי כבר מאוחר.

512
00:54:56,768 --> 00:54:59,688
- נתראה מאוחר יותר.
- "נתראה מאוחר יותר."

513
00:54:59,897 --> 00:55:02,316
- אתה רוצה או לא?
- "אתה רוצה או לא?"

514
00:55:05,235 --> 00:55:06,486
ובכן, אתה רוצה?

515
00:55:06,570 --> 00:55:09,364
יש לך מועצת מלחמה חשובה.

516
00:55:09,823 --> 00:55:11,325
אז הפגישה...

517
00:55:11,992 --> 00:55:13,076
או אני.

518
00:55:13,285 --> 00:55:14,745
דבר ראשון...

519
00:55:16,330 --> 00:55:17,664
ואז השני.

520
00:55:18,832 --> 00:55:22,002
בתור בחורה אמריקאית,

521
00:55:22,336 --> 00:55:23,795
אני לא מחכה.

522
00:55:24,087 --> 00:55:26,506
בפורטו ריקו
אישה יודעת את מקומה.

523
00:55:26,632 --> 00:55:29,218
אין שם מועצות מלחמה.

524
00:55:29,301 --> 00:55:31,094
הנה הם.

525
00:55:32,179 --> 00:55:35,015
אתה רוצה שאהיה אמריקאי?

526
00:55:37,226 --> 00:55:41,188
לילה טוב, אניטה.
ג'וזפין, טרסיטו,

527
00:55:41,230 --> 00:55:44,274
ביאטריס דה כרמן, מרגריטו.

528
00:55:47,152 --> 00:55:48,487
מְהַגֵר.

529
00:55:49,196 --> 00:55:50,739
לילה טוב.

530
00:56:30,070 --> 00:56:32,114
שֶׁקֶט.

531
00:56:38,912 --> 00:56:40,998
- רד למטה!
- לא.

532
00:56:41,081 --> 00:56:42,708
אָנָא.

533
00:56:43,250 --> 00:56:45,377
אתה תעיר את ההורים שלך.

534
00:56:45,669 --> 00:56:47,337
רק לרגע.

535
00:56:47,587 --> 00:56:50,465
- רגע לא יספיק.
- זה לשעה!

536
00:56:50,590 --> 00:56:51,591
אני לא יכול.

537
00:56:51,717 --> 00:56:54,553
לָנֶצַח!
ואז אני הולך.

538
00:56:59,641 --> 00:57:01,727
רואה מה עשית?

539
00:57:05,397 --> 00:57:09,068
אם ברנרדו יגלה...
- אנחנו נגיד לו

540
00:57:09,109 --> 00:57:11,153
אני לא כמוהם.

541
00:57:11,320 --> 00:57:14,698
גם אתה לא אחד מאיתנו,
וגם אני לא אחד מכם.

542
00:57:14,781 --> 00:57:17,326
בעיני אתה יפה.

543
00:57:17,409 --> 00:57:19,411
אני בא, אבא.

544
00:57:26,418 --> 00:57:27,627
מרוקה?

545
00:57:28,253 --> 00:57:29,963
הוא כל כך זעיר.

546
00:57:30,380 --> 00:57:32,549
אני אוהב את זה. כנראה שגם אני אוהב אותו.

547
00:57:33,633 --> 00:57:34,634
הו לא.

548
00:57:35,177 --> 00:57:37,971
הוא כמו ברנרדו. הוא מפחד.

549
00:57:39,681 --> 00:57:42,517
- איך מישהו יכול לפחד ממך?
- אתה רואה?

550
00:57:43,477 --> 00:57:44,811
אני רואה רק אותך.

551
00:57:45,479 --> 00:57:47,314
כן, רק תסתכל עליי.

552
00:57:49,149 --> 00:57:51,026
רק אתה

553
00:57:51,110 --> 00:57:54,154
לנצח אתה,

554
00:57:54,279 --> 00:57:56,239
עד סוף ימיי.

555
00:57:56,323 --> 00:57:58,367
בעיניים, מעשים,

556
00:57:58,492 --> 00:58:00,786
במחשבותיי

557
00:58:00,827 --> 00:58:02,746
זה יהיה אתה לנצח.

558
00:58:04,664 --> 00:58:08,418
עד סוף ימי - מריה.

559
00:58:08,585 --> 00:58:12,506
תן לי רק לחלום - מריה.

560
00:58:15,509 --> 00:58:17,344
רק אתה

561
00:58:17,427 --> 00:58:19,138
בכל מחשבה,

562
00:58:19,388 --> 00:58:21,640
אני רק רוצה לראות אותך.

563
00:58:21,681 --> 00:58:23,225
כל העולם הוא בשבילנו עכשיו

564
00:58:23,308 --> 00:58:25,519
זה אתה ואני.

565
00:58:32,984 --> 00:58:35,862
מהיום, מהיום

566
00:58:36,029 --> 00:58:38,824
זה התחיל היום

567
00:58:38,865 --> 00:58:43,453
אתה באת -
שום דבר לא משנה יותר.

568
00:58:44,830 --> 00:58:47,624
מהיום, מהיום

569
00:58:47,749 --> 00:58:50,377
יש רק אתה עכשיו,

570
00:58:50,502 --> 00:58:53,380
כל מה שאתה כבר

571
00:58:53,422 --> 00:58:56,133
ואתה רוצה להיות.

572
00:58:56,883 --> 00:59:01,096
מהיום, מהבוקר, אני חולם

573
00:59:01,346 --> 00:59:04,015
שאולי יקרה נס

574
00:59:04,224 --> 00:59:07,811
ולא טעיתי.

575
00:59:08,478 --> 00:59:11,398
כשהיית לידי

576
00:59:11,565 --> 00:59:16,820
מה שנקרא העולם,
הוא כוכב מהיום.

577
00:59:17,237 --> 00:59:20,615
כי היום

578
00:59:30,750 --> 00:59:33,212
כי היום,

579
00:59:37,257 --> 00:59:41,678
העולם זוהר באור,

580
00:59:42,596 --> 00:59:44,681
אור השמשות והירחים,

581
00:59:44,764 --> 00:59:47,934
וכוכבים,

582
00:59:48,810 --> 00:59:51,605
כי היום העולם שלנו

583
00:59:51,688 --> 00:59:54,357
אני רוצה לבעוט בשמחה,

584
00:59:54,441 --> 00:59:58,987
מפזר ניצוצות, הוא מסתובב סביבנו.

585
01:00:00,280 --> 01:00:04,117
כי בבוקר זו הייתה רק כתובת.

586
01:00:04,618 --> 01:00:07,287
זהו! מקום עלי אדמות

587
01:00:07,496 --> 01:00:10,457
שבו הייתי צריך לחיות.

588
01:00:11,958 --> 01:00:14,628
כשהיית לידי

589
01:00:14,961 --> 01:00:19,090
מה שנקרא העולם,
הכוכב הוא...

590
01:00:20,259 --> 01:00:22,719
מהיום.

591
01:00:30,560 --> 01:00:32,687
אני לא יכול לסבול את זה יותר. לִברוֹחַ.

592
01:00:32,771 --> 01:00:34,981
- אני לא מפחד.
אני מתחנן אליך.

593
01:00:48,620 --> 01:00:49,996
לילה טוב.

594
01:01:10,016 --> 01:01:11,393
אני אוהב אותך.

595
01:01:13,144 --> 01:01:14,187
כֵּן.

596
01:01:15,564 --> 01:01:16,940
לְהִזדַרֵז.

597
01:01:22,946 --> 01:01:25,240
-מתי אראה אותך?
-מחר.

598
01:01:25,907 --> 01:01:28,785
אני עובד בחנות
לזוג טרי, להיפך.

599
01:01:28,868 --> 01:01:29,869
אני אבוא לשם.

600
01:01:29,953 --> 01:01:32,247
אנחנו סוגרים ב-6:00.

601
01:01:34,541 --> 01:01:35,875
לילה טוב.

602
01:01:38,128 --> 01:01:39,504
לילה טוב.

603
01:01:47,846 --> 01:01:50,557
כשאתה בא, היכנס מאחור.

604
01:02:04,738 --> 01:02:05,822
טוני?

605
01:02:08,742 --> 01:02:10,744
איזה מין שם זה?

606
01:02:12,495 --> 01:02:13,663
אנתוני.

607
01:02:15,582 --> 01:02:17,208
אני אוהב אותך, אנתון.

608
01:02:19,669 --> 01:02:21,254
אני אוהב אותך, מריה.

609
01:02:23,506 --> 01:02:26,092
לילה טוב,

610
01:02:27,427 --> 01:02:29,596
לילה טוב,

611
01:02:30,430 --> 01:02:32,307
לישון טוב

612
01:02:32,599 --> 01:02:35,769
ולחלום עליי

613
01:02:36,311 --> 01:02:39,773
בלילה הזה.

614
01:02:44,361 --> 01:02:48,156
לילה טוב...

615
01:03:07,676 --> 01:03:09,552
איפה הכרישים?

616
01:03:09,636 --> 01:03:12,806
כנראה יש להם עולש.

617
01:03:12,847 --> 01:03:15,266
יש לנו זמן. עדיין אין ריף או קרח.

618
01:03:15,308 --> 01:03:17,644
הוא לא היה צריך סוויץ',

619
01:03:17,727 --> 01:03:20,605
- או נשק לייזר.
- WHO?

620
01:03:20,647 --> 01:03:24,484
- קפטן מהקומיקס. אני אוהב את זה.
-תינשאי לו!

621
01:03:24,818 --> 01:03:27,654
אני לעולם לא אהיה מוכן!
ואז רק מריבות.

622
01:03:27,904 --> 01:03:29,489
אתה אף פעם

623
01:03:29,572 --> 01:03:31,991
- כי היופי אינו אותו הדבר.
- נשף, נשף, ושם שוכב הבריון הקטן.

624
01:03:36,496 --> 01:03:39,582
זה כמו אקדח?

625
01:03:39,666 --> 01:03:42,877
אה כן. לשים חיתול.

626
01:03:43,462 --> 01:03:46,172
בשביל שאלך כמו אחותך?

627
01:03:46,881 --> 01:03:50,176
כבר חטפת פעמיים...
...ואז שוב.

628
01:03:56,099 --> 01:03:58,351
תעזוב אותו בשקט.

629
01:03:58,393 --> 01:04:02,147
יש ריף.
- כולם בפגישה. הידיים שלנו מגרדות.

630
01:04:02,188 --> 01:04:04,524
נהניתם בנשף.

631
01:04:04,566 --> 01:04:07,861
איפה הם?

632
01:04:09,112 --> 01:04:11,364
מה אתה חושב שהם יבחרו?

633
01:04:11,406 --> 01:04:13,658
– יבקשו רחמים.
- צינורות גומי, הא?

634
01:04:13,700 --> 01:04:15,160
לְהִרָגַע.

635
01:04:15,201 --> 01:04:17,245
אתה מחליט.

636
01:04:17,328 --> 01:04:18,538
אני מוכן.

637
01:04:19,539 --> 01:04:20,707
לְהִרָגַע.

638
01:04:20,957 --> 01:04:24,252
כולם יועילו לך בזמנים קשים.

639
01:04:25,712 --> 01:04:27,338
זו טרגדיה אמריקאית.

640
01:04:31,092 --> 01:04:34,053
כשהכרישים באים, אתה אינך.

641
01:04:34,095 --> 01:04:37,348
אולי כן, אולי לא.

642
01:04:37,849 --> 01:04:40,143
זה לא ילדותי.

643
01:04:40,685 --> 01:04:43,563
אנחנו כבר לא ילדים.

644
01:04:43,897 --> 01:04:46,691
לא, בכלל לא.

645
01:04:48,234 --> 01:04:50,195
אתה יכול לבדוק.

646
01:04:52,989 --> 01:04:55,867
נשים מטרידות!

647
01:04:55,909 --> 01:04:57,911
רק לא "מותק".

648
01:04:58,036 --> 01:04:59,412
שוטרים!

649
01:05:01,956 --> 01:05:03,374
היי, אתה!

650
01:05:03,416 --> 01:05:04,501
היי מי?

651
01:05:06,336 --> 01:05:08,588
כבוד, קצין.

652
01:05:09,255 --> 01:05:11,424
אַתָה!

653
01:05:11,758 --> 01:05:14,135
לא שמעת?

654
01:05:14,219 --> 01:05:16,846
כַּמוּבָן. יש לי שמיעה מעולה.

655
01:05:17,347 --> 01:05:18,765
למה אתה לא עונה?

656
01:05:18,807 --> 01:05:20,934
אמא שלי אומרת לי לשתוק כשהרשויות מדברות.

657
01:05:21,017 --> 01:05:23,228
חכם, נכון?

658
01:05:23,269 --> 01:05:24,854
הו לא, קצין.

659
01:05:25,188 --> 01:05:27,357
אני צריך לנעול אותך.

660
01:05:27,440 --> 01:05:30,276
למה אתה עומד וחוסם את המעבר?

661
01:05:30,318 --> 01:05:34,531
אנחנו מפחדים ללכת הביתה.
יש שם אלמנט חשוד.

662
01:05:34,823 --> 01:05:37,492
אף אחד לא אוהב אותנו שם.

663
01:05:37,576 --> 01:05:39,828
אם אסור לנו לעמוד ברחוב,

664
01:05:39,911 --> 01:05:42,497
נהפוך לחבורה של חוליגנים.

665
01:05:42,997 --> 01:05:46,042
מה תכננת בריקוד?

666
01:05:46,125 --> 01:05:48,378
אל תעשה לי שטויות עכשיו.

667
01:05:48,461 --> 01:05:52,715
סמל, יש לנו שיחה.
- לך מפה

668
01:05:52,799 --> 01:05:55,301
כדי שלא אראה כאן אף אחד.

669
01:05:59,973 --> 01:06:01,391
שכחת להיפרד!

670
01:06:01,474 --> 01:06:03,768
לראשי חתולים אין נימוסים טובים.

671
01:06:03,810 --> 01:06:06,187
"כדי שלא אראה פה אף אחד."

672
01:06:06,271 --> 01:06:09,148
הם מתייחסים אלינו כאל לא אנושיים.

673
01:06:09,190 --> 01:06:11,526
כזה דבר שמן גדול.

674
01:06:11,610 --> 01:06:15,530
ומה אם הוא יחזור במהלך הפגישה?

675
01:06:15,614 --> 01:06:18,157
- נמשוך את הצמר על עיניו.
שוטרים מאמינים להכל

676
01:06:18,283 --> 01:06:21,494
למה אתה מתכוון חוליגנים

677
01:06:21,536 --> 01:06:24,497
נגיד משהו שהוא יאמין בו.

678
01:06:24,539 --> 01:06:25,832
היי, אתה!

679
01:06:26,165 --> 01:06:29,961
אני, קצין?
- מצא לפחות סיבה אחת לכך

680
01:06:30,003 --> 01:06:33,506
לא הייתי מאכזב אותך.

681
01:06:35,174 --> 01:06:36,551
סמל קרופקה היקר,

682
01:06:36,635 --> 01:06:38,177
אתה חייב להבין את זה

683
01:06:38,261 --> 01:06:40,054
זה בסביבה שלנו

684
01:06:40,138 --> 01:06:41,640
הרוע הגיח.

685
01:06:41,681 --> 01:06:43,308
כי האמהות שלנו לוקחות סמים,

686
01:06:43,349 --> 01:06:45,101
אבותינו שותים אלכוהול.

687
01:06:45,184 --> 01:06:46,728
לא פלא

688
01:06:46,811 --> 01:06:48,021
שכל אחד מאיתנו הוא ממזר!

689
01:06:48,104 --> 01:06:51,399
אנא הבינו
כמה אנחנו מצטערים

690
01:06:51,691 --> 01:06:55,028
שאין גרם של תחושה
אף אחת מאמהותינו לא נתנה לנו את זה.

691
01:06:55,194 --> 01:06:58,531
איזה סוג חוליגנים אנחנו?!
תבין פעם אחת

692
01:06:58,740 --> 01:07:00,825
שעמוק בלב אין רע

693
01:07:00,867 --> 01:07:01,868
אף אחד מאיתנו!

694
01:07:01,951 --> 01:07:03,536
יש לנו רק טוב בפנים,

695
01:07:03,620 --> 01:07:05,371
הרבה מאוד פיקדונות.

696
01:07:05,413 --> 01:07:07,707
אין בנו רוע בכלל וזהו!

697
01:07:12,962 --> 01:07:16,883
- סיפור נוגע ללב.
- יידע את העולם עליה!

698
01:07:16,925 --> 01:07:20,094
תגיד את זה לשופט.

699
01:07:26,017 --> 01:07:27,560
כבודו, אנשים שלי

700
01:07:27,602 --> 01:07:29,312
הם פשוט מפחידים אותי עד כדי פחד -

701
01:07:29,395 --> 01:07:30,855
הם לא נותנים לי לעשן גראס,

702
01:07:30,897 --> 01:07:32,398
אפילו עבור חתיכה אחת.

703
01:07:32,482 --> 01:07:34,067
הם אפילו לא רצו לקבל אותי

704
01:07:34,108 --> 01:07:35,818
הייתי צריך לקחת את זה בעצמי.

705
01:07:35,902 --> 01:07:37,528
אוי לי!

706
01:07:37,570 --> 01:07:38,947
בגלל זה יש דוכן כזה אצלי!

707
01:07:39,030 --> 01:07:42,075
זה נכון, אדוני,
אתה בחור קשוח, מר ג'רקי.

708
01:07:42,158 --> 01:07:43,826
הפסיכולוג, לא השופט, אשם

709
01:07:43,910 --> 01:07:45,578
לטפל בילד הזה.

710
01:07:45,662 --> 01:07:48,581
הנוירוזה שלו
חייב להיות סוף!

711
01:07:49,082 --> 01:07:50,917
הוא מעורער בנפשו!

712
01:07:51,000 --> 01:07:52,126
כן אדוני!

713
01:07:52,210 --> 01:07:53,920
וכך גם אנחנו! וכך גם אנחנו!

714
01:07:53,962 --> 01:07:55,380
כל אחד מאיתנו ואיך!

715
01:07:55,421 --> 01:07:57,966
כל אחד מאיתנו מוטרד!

716
01:08:02,595 --> 01:08:04,055
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

717
01:08:04,097 --> 01:08:07,100
לפי בית דין זה,
הילד הזה היה מושחת,

718
01:08:07,141 --> 01:08:09,227
כי מעולם לא היה לו בית רגיל!

719
01:08:09,268 --> 01:08:12,105
מושחת,
כי שום דבר לא ניתן לי!

720
01:08:12,146 --> 01:08:14,524
קח אותו לפסיכיאטר! אַתָה!

721
01:08:24,242 --> 01:08:25,744
אבא שלי מכה את אמא שלי

722
01:08:25,785 --> 01:08:27,286
ואמא שלי מכה אותי.

723
01:08:27,328 --> 01:08:28,871
סבא - קוממי,

724
01:08:28,955 --> 01:08:30,665
וסבתא עשתה כסף על גראס.

725
01:08:30,749 --> 01:08:32,291
אחות קטנה לובשת שפם.

726
01:08:32,333 --> 01:08:34,085
אח - קליפ נשים.

727
01:08:34,127 --> 01:08:35,795
פצעים מרים!

728
01:08:35,878 --> 01:08:37,756
אני בקאסט די!

729
01:08:37,797 --> 01:08:41,134
כן, מר קרופקה,
זו עוד הוכחה,

730
01:08:41,217 --> 01:08:42,593
שהטיפול אינו מועיל.

731
01:08:42,635 --> 01:08:44,637
הוא יכול להשתמש במקצוע.

732
01:08:44,721 --> 01:08:47,682
Life mocked him and turned him into a louse,

733
01:08:47,766 --> 01:08:49,976
- סוציופת! ובכן, זה מה שזה!

734
01:08:50,059 --> 01:08:51,144
כן, כן!

735
01:08:51,185 --> 01:08:52,645
וגם שלנו, וגם שלנו,

736
01:08:52,687 --> 01:08:54,188
וגם מאיתנו, גם.

737
01:08:54,272 --> 01:08:56,566
Each of us is already a sociopath!

738
01:09:03,322 --> 01:09:07,035
In my opinion, this child
אין צורך בפסיכותרפיה.

739
01:09:07,493 --> 01:09:10,621
זה חוליגניזם
הפרעה חברתית.

740
01:09:10,663 --> 01:09:13,166
מופרע חברתית!

741
01:09:13,833 --> 01:09:15,585
קח אותו לקצין המבחן!

742
01:09:15,668 --> 01:09:17,128
- באיזו דרך?
- ככה!

743
01:09:24,177 --> 01:09:25,511
האוצרת שלי,

744
01:09:25,553 --> 01:09:27,055
הם אומרים לי: "קדימה ותעשה משהו".

745
01:09:27,138 --> 01:09:28,639
"לפחות תמכור מים -

746
01:09:28,681 --> 01:09:30,475
"כל אבוס יכול לעשות את זה"

747
01:09:30,516 --> 01:09:32,060
אני לא אנטי-חברתי.

748
01:09:32,143 --> 01:09:33,686
אני לא רוצה לעשות את זה!

749
01:09:33,770 --> 01:09:35,438
המשיח אדוני!

750
01:09:35,521 --> 01:09:36,815
בגלל זה אני גרוע!

751
01:09:37,398 --> 01:09:39,942
אבל אדוני הרשות,
טעות בכל צעד!

752
01:09:40,026 --> 01:09:41,444
למה הוא צריך מקצוע?

753
01:09:41,527 --> 01:09:43,321
לך לעזאזל לשנה!

754
01:09:43,362 --> 01:09:46,532
אף אחד לא מבין אותו?!
זה לא זה!

755
01:09:46,616 --> 01:09:48,493
הוא רקוב מלמעלה...

756
01:09:48,534 --> 01:09:49,535
רק רוע!

757
01:09:49,619 --> 01:09:51,204
אף גרם של כנות
רק רוע!

758
01:09:51,287 --> 01:09:55,583
שום דבר טוב אצל שנינו
רק רוע!

759
01:09:57,543 --> 01:09:58,878
לא אכפת לנו להתעצל ככה!

760
01:09:58,920 --> 01:10:00,296
שפשוט ממשיך לזלוג!

761
01:10:00,379 --> 01:10:01,798
וזה מבאס!

762
01:10:01,881 --> 01:10:03,341
וזה מריח רע!

763
01:10:03,382 --> 01:10:04,884
בנוסף זה עדיין גדל!

764
01:10:04,926 --> 01:10:06,677
למרבה הצער, הוא כבר גדל מזה!

765
01:10:06,719 --> 01:10:10,348
הבעיות של עצמך
יש לנו הרבה!

766
01:10:10,556 --> 01:10:12,308
הו אדון כוח,

767
01:10:12,391 --> 01:10:14,060
אנו מתחננים על הברכיים:

768
01:10:14,477 --> 01:10:18,064
מי עוד חוץ ממך?
אכפת מחוליגנים?

769
01:10:18,481 --> 01:10:20,483
ובכן, קרופקה,

770
01:10:20,566 --> 01:10:22,693
איזו עצה יש לך?

771
01:10:23,569 --> 01:10:25,696
הו, אדוני הרשות,

772
01:10:26,364 --> 01:10:27,824
ענה... אדוני!

773
01:10:30,827 --> 01:10:33,246
זה לילה, גבירותיי ורבותיי!

774
01:10:34,038 --> 01:10:38,584
האם זה לא מאוחר מדי בשבילך, ג'וני?
- אני לא יכול לישון. יותר מדי דאגה.

775
01:10:38,626 --> 01:10:41,587
ראית את טוני?
- בהיר.

776
01:10:41,671 --> 01:10:43,422
הוא היה אמור לנקות את החנות.

777
01:10:43,464 --> 01:10:46,050
אולי הוא הוציא את הלטינים.

778
01:10:50,346 --> 01:10:53,224
דוק, אתה עדיין לא סוגר, נכון?
- למה?

779
01:10:53,266 --> 01:10:56,060
יש לנו מועצת מלחמה כאן.

780
01:10:56,102 --> 01:10:59,105
תסכימו על איזה נשק.
אנחנו הולכים לשכב עם לטינים.

781
01:10:59,147 --> 01:11:01,774
תשחק קצת כדורסל.

782
01:11:01,941 --> 01:11:04,903
תבין, בנאדם.
- אתה לא מבין?

783
01:11:05,069 --> 01:11:07,071
זה עניין חשוב.

784
01:11:07,113 --> 01:11:10,575
- להפריע לפורטוריקנים?
- הם אלה שעושים צרות!

785
01:11:10,616 --> 01:11:12,410
זה כל מה שאתה מחכה לו.

786
01:11:12,743 --> 01:11:15,121
אנחנו חייבים לעצור אותם, זה חשוב.

787
01:11:15,329 --> 01:11:18,749
להילחם על חלק מהרחוב?

788
01:11:18,791 --> 01:11:20,793
- בשבילנו, כן!
- לבריונים!

789
01:11:20,877 --> 01:11:21,961
אנחנו - בריונים?

790
01:11:22,003 --> 01:11:23,588
מועצת מלחמה,

791
01:11:23,629 --> 01:11:26,841
- קטטות. אני בגילך...
- ג'נטלמן בגילי,

792
01:11:27,300 --> 01:11:29,969
האיש שלי, אח שלי...

793
01:11:30,261 --> 01:11:32,388
לא היית בגילי!

794
01:11:32,638 --> 01:11:36,100
אולי אתה סוף סוף רואה מה קורה!

795
01:11:36,142 --> 01:11:38,811
אני מעדיף לחפור את הקבר שלך מאשר לטפטף אותו.

796
01:11:38,853 --> 01:11:40,354
בעיטה, בעיטה, בעיטה.

797
01:12:24,398 --> 01:12:28,486
- קולה לכולם.
- תגיע לנקודה.

798
01:12:28,527 --> 01:12:31,656
כל כך גס? אין היכרות?

799
01:12:31,697 --> 01:12:34,867
גם אני שונא אותך.

800
01:12:35,034 --> 01:12:36,077
די עם התגובות האלה!

801
01:12:36,160 --> 01:12:39,038
תעזבו אותנו בשקט!

802
01:12:54,887 --> 01:12:58,891
אנחנו רוצים להתמודד איתך
אחת ולתמיד, בסדר?

803
01:12:59,600 --> 01:13:01,102
איזה כללים?

804
01:13:01,560 --> 01:13:05,314
מה שאתה רוצה.
נכנסת מתחת לעור שלנו.

805
01:13:05,398 --> 01:13:07,900
אתה התחלת את זה.
-מי תקף את יאש?

806
01:13:07,984 --> 01:13:09,819
ומי עליי?

807
01:13:09,902 --> 01:13:11,821
אף אחד לא הזמין אותך.
- ואתה?

808
01:13:11,904 --> 01:13:13,322
- לך לאן שהם רוצים אותך!
לכו הביתה, לטינים.

809
01:13:22,999 --> 01:13:24,250
הֶסכֵּם.

810
01:13:25,626 --> 01:13:27,378
- מתי?
-מחר.

811
01:13:27,920 --> 01:13:29,297
אחרי רדת החשיכה.

812
01:13:32,883 --> 01:13:34,927
- מקום?
- בפארק.

813
01:13:37,680 --> 01:13:38,931
ליד הנהר.

814
01:13:43,477 --> 01:13:44,895
מתחת לווידוקט.

815
01:13:48,566 --> 01:13:49,567
נֶשֶׁק?

816
01:13:51,652 --> 01:13:53,654
נֶשֶׁק?

817
01:13:59,368 --> 01:14:01,412
- המהלך שלך.
- אתה אתגרת.

818
01:14:02,955 --> 01:14:04,457
אתה מפחד?

819
01:14:08,794 --> 01:14:09,962
אבנים.

820
01:14:10,629 --> 01:14:11,797
חגורות.

821
01:14:12,214 --> 01:14:13,924
- צינורות.
- פחיות.

822
01:14:14,383 --> 01:14:15,634
- לבנים.
- מקלות!

823
01:14:15,676 --> 01:14:16,802
- מקלות!
- שרשראות!

824
01:14:16,886 --> 01:14:18,679
בקבוקים, סכינים, רובים...

825
01:14:19,305 --> 01:14:22,808
- חבורה של פחדנים.
- מי הפחדן כאן?

826
01:14:22,850 --> 01:14:25,478
- הוא יודע את הדברים שלו.
- כולכם מפחדים.

827
01:14:25,644 --> 01:14:29,398
כל בחור קשוח, אבל מרחוק.
או אולי פנים אל פנים?

828
01:14:29,607 --> 01:14:31,984
אתה מפחד מקרבות אגרופים?

829
01:14:32,276 --> 01:14:34,236
- גם לא זבל?
- איזה סוג של קרב זה?

830
01:14:34,320 --> 01:14:36,114
אף אחד לא הציע את זה.

831
01:14:36,989 --> 01:14:41,035
אם יש לך אומץ, תילחם באגרופים.

832
01:14:41,119 --> 01:14:43,496
הטוב משתי הלהקות.

833
01:14:45,039 --> 01:14:47,166
אני אשמח.

834
01:14:47,666 --> 01:14:49,043
קרב הוגן.

835
01:14:49,127 --> 01:14:52,046
המנהיגים מסכימים.

836
01:14:58,302 --> 01:15:02,640
ברגע שאקבל אותך,
זה יהיה רק כתם.

837
01:15:02,932 --> 01:15:05,351
הטוב מכם נלחם נגדנו.

838
01:15:05,684 --> 01:15:08,479
ועכשיו נבחר בו.

839
01:15:09,772 --> 01:15:13,067
- חשבתי...
- העסקה עומדת בעינה.

840
01:15:16,154 --> 01:15:17,863
כֵּן. העסקה עומדת בעינה.

841
01:15:39,468 --> 01:15:41,220
ערב טוב.

842
01:15:41,512 --> 01:15:43,722
אנחנו רק סוגרים.

843
01:15:49,520 --> 01:15:51,730
זה נחמד לראות, בנים.

844
01:15:51,772 --> 01:15:55,443
רק כמה מילים אחר הצהריים.

845
01:15:56,152 --> 01:15:57,403
סליחה, אפשר?

846
01:15:57,570 --> 01:16:00,281
אני טיפש, אני לא מבין כלום.

847
01:16:01,866 --> 01:16:05,244
כשהבוסים יגלו,
אני יכול לקבל קידום.

848
01:16:06,120 --> 01:16:08,414
הכל בסדר, ברנרדו?

849
01:16:09,373 --> 01:16:11,041
אני מקודם.

850
01:16:11,584 --> 01:16:14,545
ואתה מפורטו ריקו,
יש לך מקום ליהנות ולשחק.

851
01:16:14,920 --> 01:16:17,548
אף אחד לא מפריע לך.

852
01:16:20,885 --> 01:16:24,638
זה לא משנה שזה בכל מקום
העיר תהיה כמו דיר חזירים.

853
01:16:25,264 --> 01:16:30,853
תן לו ללכת, הוא רוצה ללכת לכתוב
לאנשים שלהם שהכל מוכן.

854
01:16:31,729 --> 01:16:35,691
אם לומר זאת בצורה ברורה יותר,
לך מפה! אבל עכשיו!

855
01:16:39,445 --> 01:16:41,322
נכון,

856
01:16:42,114 --> 01:16:46,410
זו מדינה חופשית, אין לי זכות.
אבל יש לי תג משטרה.

857
01:16:49,705 --> 01:16:52,541
אתה זומם כאן משהו! לך מפה!

858
01:17:27,826 --> 01:17:30,162
איפה תהיה החבטה?

859
01:17:32,706 --> 01:17:35,293
כשאתה מסכים איתם משהו,
זה רק על דבר אחד.

860
01:17:35,334 --> 01:17:37,836
לִשְׁתוֹק!

861
01:17:40,756 --> 01:17:42,550
תגיד לג'וני,

862
01:17:43,175 --> 01:17:46,220
עד שהפרצופים המתוקים האלה נפגעו.

863
01:17:48,514 --> 01:17:49,640
ליד הנהר?

864
01:17:50,432 --> 01:17:51,684
בפארק?

865
01:17:55,688 --> 01:17:57,690
חבר'ה, אני איתך.

866
01:17:58,107 --> 01:18:01,026
אני רוצה פה שלום, אתה יכול לעזור לי?

867
01:18:01,068 --> 01:18:05,406
אני אעזור לך כשזה יקרה
חם. איפה תהיה החבטה?

868
01:18:08,617 --> 01:18:10,160
על המגרש?

869
01:18:12,413 --> 01:18:13,914
בחניון?

870
01:18:20,546 --> 01:18:23,549
מתי אתם המטומטמים תתעשתו?

871
01:18:23,591 --> 01:18:26,719
אני צריך להכניס אותך לכלא!

872
01:18:26,760 --> 01:18:29,930
אתה והתועים האלה!

873
01:18:32,350 --> 01:18:34,727
א-ראב, האם הזקן כבר משתגע?

874
01:18:37,396 --> 01:18:41,233
מה דעתך על אמא מתחת לעמוד הפנס?

875
01:18:41,817 --> 01:18:44,403
הם לא יעצרו אותך מתישהו.

876
01:18:47,948 --> 01:18:50,701
אני בכל זאת אגלה איפה.

877
01:18:50,743 --> 01:18:54,830
גמרו אחד את השני
כי אחרת אעשה זאת.

878
01:19:04,465 --> 01:19:06,008
בָּהִיר.

879
01:19:06,425 --> 01:19:07,885
"צריך להבין אותם."

880
01:19:08,260 --> 01:19:12,097
זה מה שהם אומרים לי בתדריכים.

881
01:19:12,765 --> 01:19:16,602
תשאיר את הבריונים האלה לבד
ולראות כמה זה עולה לך?

882
01:19:19,813 --> 01:19:22,775
זה רק מדבר.

883
01:19:28,697 --> 01:19:31,367
- אל תשים לב.
- נמאס לי.

884
01:19:32,117 --> 01:19:36,580
שמעת קרב הוגן.
- מה זה ישתנה?

885
01:19:36,872 --> 01:19:40,125
הכל יהיה אחרת.

886
01:19:40,668 --> 01:19:43,462
- יש לי הרגשה טובה.
- גילחת את עצמך?

887
01:19:43,545 --> 01:19:46,840
נפלתי מהירח.

888
01:19:47,091 --> 01:19:50,010
טווארדובסקי לא שם,
רק ילדה.

889
01:20:00,312 --> 01:20:02,648
לכן זה קרב הוגן.

890
01:20:02,690 --> 01:20:04,733
אני לא יכול לחכות למחר.

891
01:20:04,817 --> 01:20:08,028
עדיין לא מספיק צרות?

892
01:20:08,195 --> 01:20:11,073
- התאהבתי.
-אתה לא מפחד?

893
01:20:11,156 --> 01:20:12,533
מַה?

894
01:20:16,328 --> 01:20:19,331
אני כבר מפחד בשביל שניכם.

895
01:23:10,544 --> 01:23:12,588
מה צ'ינו עשה לה?

896
01:23:12,838 --> 01:23:15,048
איזה צ'ינו?

897
01:23:15,132 --> 01:23:19,094
אולי ככה זה הולך אצלנו.
תודה לך.

898
01:23:19,261 --> 01:23:23,974
חברים יקרים שלי,
לא תספר לאף אחד?

899
01:23:24,016 --> 01:23:25,809
מעניין מה?

900
01:23:27,686 --> 01:23:29,521
לֹא. אני לא אגיד.

901
01:23:30,230 --> 01:23:31,649
מַה?

902
01:23:31,690 --> 01:23:33,567
המוח שלה מסתובב.

903
01:23:33,651 --> 01:23:35,110
אני משוגע.

904
01:23:35,402 --> 01:23:38,280
אולי, זה נראה מוזר.

905
01:23:38,656 --> 01:23:41,533
- באמת?
- הוא זומם משהו.

906
01:23:41,617 --> 01:23:43,035
האם זה?

907
01:23:43,201 --> 01:23:46,204
"באמת?", "באמת?" כמו תוכי.

908
01:23:46,288 --> 01:23:48,332
מה לא בסדר איתך?

909
01:23:48,373 --> 01:23:49,917
אני יפה

910
01:23:50,000 --> 01:23:51,543
ושנון,

911
01:23:51,585 --> 01:23:54,713
ואני מסתובב בשמחה כמו חלק עליון,

912
01:23:54,838 --> 01:23:56,256
ואני מרחם על הילדה,

913
01:23:56,340 --> 01:23:59,051
מי שלא איתי היום.

914
01:24:01,053 --> 01:24:02,554
כל כך הרבה חסד

915
01:24:02,638 --> 01:24:03,931
כל כך הרבה קסם,

916
01:24:04,014 --> 01:24:06,892
מעודף זה מפחיד אותי.

917
01:24:07,142 --> 01:24:08,727
כל כך יפה,

918
01:24:08,810 --> 01:24:11,605
קשה להאמין - זה אני.

919
01:24:14,232 --> 01:24:17,235
תראה את הפרצוף הזה -
במראה הוא צוחק.

920
01:24:17,527 --> 01:24:20,072
איזו מין בחורה זו יכולה להיות?

921
01:24:20,530 --> 01:24:22,407
איזה פנים יפות
וגם השמלה.

922
01:24:22,491 --> 01:24:24,702
אני כולי יפה היום!

923
01:24:26,161 --> 01:24:27,705
אני מהממת,

924
01:24:27,746 --> 01:24:29,289
הכנסתי אותך לטרנס.

925
01:24:29,373 --> 01:24:32,167
הלב מתפוצץ משמחה,

926
01:24:32,417 --> 01:24:34,211
כי החבר שלי נפלא

927
01:24:34,252 --> 01:24:37,422
הוא אהב אותי!

928
01:24:42,469 --> 01:24:45,097
אתה כנראה עדיין לא מכיר את מריה.

929
01:24:45,555 --> 01:24:47,933
זה הגדול מכולם
אנחנו רועדים.

930
01:24:48,809 --> 01:24:51,561
אתה תזהה אותה בקלות רבה,

931
01:24:51,645 --> 01:24:55,190
כי זה מי שאנחנו
שנמצא היום בהלם.

932
01:24:55,273 --> 01:24:58,276
היא התאהבה.
הוא חושב שזה הגורל, לה לה.

933
01:24:59,444 --> 01:25:02,614
אבל זו לא אהבה, אלא טירוף וטירוף.

934
01:25:03,281 --> 01:25:04,950
שבץ במוח?

935
01:25:05,033 --> 01:25:06,868
האם הנגיף הרג אותה? לה לה לה.

936
01:25:07,494 --> 01:25:08,996
יותר מדי אוכל?

937
01:25:09,079 --> 01:25:10,872
או שאולי יש לו פרעושים?

938
01:25:11,665 --> 01:25:13,500
עדיף להתרחק ממנה

939
01:25:13,583 --> 01:25:15,127
ותביא את צ'ינו!

940
01:25:15,293 --> 01:25:18,338
זו לא מריה! מישהו הפך אליה!

941
01:25:18,422 --> 01:25:21,216
צנוע, מנומס
ונקי כשרוקית, לה לה לה.

942
01:25:21,883 --> 01:25:23,468
בוגר ומנומס,

943
01:25:23,552 --> 01:25:25,637
הוא משוגע!

944
01:25:28,807 --> 01:25:29,808
לִנְאוֹם!

945
01:25:35,313 --> 01:25:36,857
אני יפה

946
01:25:36,940 --> 01:25:38,442
כל כך יפה.

947
01:25:41,695 --> 01:25:45,824
תן לי את המפתח לשערים.

948
01:25:48,118 --> 01:25:49,661
יש זמזום בראש שלי,

949
01:25:49,745 --> 01:25:51,288
שמש בלב.

950
01:25:51,329 --> 01:25:54,499
ואני חסרת נשימה מרוב שמחה.

951
01:25:54,541 --> 01:25:56,126
די, די! אני מוותר!

952
01:25:56,168 --> 01:25:58,587
אם אתה רוצה אפילו עכשיו!

953
01:26:01,799 --> 01:26:03,967
תסתכל על הפנים האלה במראה!

954
01:26:04,009 --> 01:26:05,218
באיזו מראה?

955
01:26:05,302 --> 01:26:06,804
איזו מין בחורה היא יכולה להיות?

956
01:26:06,845 --> 01:26:08,096
אֵיזֶה? מַה?

957
01:26:08,180 --> 01:26:09,973
איזה פנים יפות
וגם השמלה.

958
01:26:10,015 --> 01:26:11,767
אני כולי יפה היום!

959
01:26:11,850 --> 01:26:13,685
אני יפה היום!

960
01:26:13,769 --> 01:26:15,479
אני מפוצץ!

961
01:26:15,520 --> 01:26:17,189
הכנסתי אותך לטרנס!

962
01:26:17,564 --> 01:26:19,483
ריקוד הלב

963
01:26:19,524 --> 01:26:20,859
הוא מתפוצץ משמחה!

964
01:26:20,901 --> 01:26:22,194
כי החבר שלי נפלא

965
01:26:22,277 --> 01:26:25,363
הוא אהב אותי!

966
01:26:32,704 --> 01:26:34,456
פזמונים?

967
01:26:34,539 --> 01:26:38,460
תן למחטים לשיר לך.
או על המדרכה ולשיר אחרי הבקשה.

968
01:26:38,543 --> 01:26:42,047
אבל אלו מכונות סינגר.

969
01:26:42,089 --> 01:26:43,131
בסדר, עכשיו.

970
01:26:43,215 --> 01:26:45,592
בדיחות בבית כשאני לא שומע.

971
01:26:45,675 --> 01:26:50,263
- אנחנו סוגרים.
-לילה טוב, גברתי.

972
01:26:52,099 --> 01:26:53,725
וילונות, תרים את הסיכות שלך,

973
01:26:53,892 --> 01:26:56,144
לכבות את האור ולנעול את הדלת.

974
01:26:57,437 --> 01:27:00,232
לילה טוב, אניטה.

975
01:27:00,816 --> 01:27:04,152
לְבָסוֹף.

976
01:27:04,236 --> 01:27:05,946
חשבתי שהוא לא ילך שוב.

977
01:27:06,029 --> 01:27:10,200
קשה להאמין שהיא הייתה
פעם בגילנו.

978
01:27:10,242 --> 01:27:13,036
בוא נלך, או שהוא יחזור.

979
01:27:13,078 --> 01:27:15,914
לך, יקירי, אני אנעל את זה.

980
01:27:16,248 --> 01:27:18,458
- למה?
- יש לי עבודה?

981
01:27:18,542 --> 01:27:20,001
אתה תעשה את זה מחר.

982
01:27:20,460 --> 01:27:22,796
אני לא ממהר.

983
01:27:22,963 --> 01:27:26,258
ואני אלך הביתה ואקח את זה
אמבטיה באמבטיה.

984
01:27:26,884 --> 01:27:29,970
ב"סחלבים שחורים".

985
01:27:32,556 --> 01:27:34,850
יש לי דייט אחרי הקטטה.

986
01:27:35,433 --> 01:27:36,852
הִתפָּרְעוּת?

987
01:27:39,729 --> 01:27:42,399
כרישים עם אלה מהמפלגה.

988
01:27:42,607 --> 01:27:44,860
האם הם נלחמים היום?

989
01:27:45,152 --> 01:27:47,028
אל תשחק כוסית.

990
01:27:49,447 --> 01:27:51,491
הם צריכים להמשיך להילחם.

991
01:27:51,616 --> 01:27:55,495
ראית אותם רוקדים כאילו הם רוצים משהו
לזרוק אותו.

992
01:27:55,579 --> 01:27:57,455
ככה הם נלחמים.

993
01:27:57,789 --> 01:27:59,499
מה לזרוק?

994
01:27:59,958 --> 01:28:03,461
זה מה שגורם להם להתפוצץ.

995
01:28:03,753 --> 01:28:07,299
אחרי הקרב, אחיך כל כך בכושר.

996
01:28:08,049 --> 01:28:10,302
בחרתי בסחלב הזה היטב.

997
01:28:21,980 --> 01:28:23,481
ערב טוב.

998
01:28:24,733 --> 01:28:27,819
"לכי, מותק, אני אנעל את זה."

999
01:28:30,989 --> 01:28:32,574
עוד לא ערב.

1000
01:28:39,122 --> 01:28:42,167
הוא הביא לי קצת אספירין.

1001
01:28:42,334 --> 01:28:43,668
זה יהיה שימושי.

1002
01:28:43,752 --> 01:28:46,338
לָנוּ? אנחנו מרגישים מצוין.

1003
01:28:46,922 --> 01:28:50,133
אתה משוגע.

1004
01:28:50,592 --> 01:28:53,762
- אנחנו עפים לשמיים.
-היא מבינה.

1005
01:28:58,850 --> 01:29:00,518
לא תספר לאף אחד?

1006
01:29:04,147 --> 01:29:05,315
מה עלי לומר?

1007
01:29:05,357 --> 01:29:08,193
אני לא יודע איך זה תחת גן עדן.

1008
01:29:10,487 --> 01:29:13,198
אתה אמור להיות בבית בעוד חמש עשרה דקות.

1009
01:29:22,207 --> 01:29:24,501
היא מחבבת אותנו.

1010
01:29:25,377 --> 01:29:28,922
אבל הוא מודאג, וגם אני.
- זה לא הגיוני.

1011
01:29:29,047 --> 01:29:30,799
אתה הולך להילחם הלילה?

1012
01:29:30,882 --> 01:29:32,676
- לא.
אתה תלך.

1013
01:29:33,301 --> 01:29:35,679
- בשביל מה?
- אתה חייב לעצור אותם.

1014
01:29:35,720 --> 01:29:39,474
זה נעשה. יהיו רק מריבות
שניים ואגרוף.

1015
01:29:39,557 --> 01:29:41,685
זה לא יעשה לנו טוב.

1016
01:29:41,977 --> 01:29:45,939
- הכל מסתדר לנו.
- תקשיב.

1017
01:29:46,856 --> 01:29:48,525
עצור אותם.

1018
01:29:50,027 --> 01:29:51,778
ככה אכפת לך?

1019
01:29:53,905 --> 01:29:55,573
טוב, אז אני אלך.

1020
01:29:56,324 --> 01:29:57,826
אני מאמין לך.

1021
01:29:58,243 --> 01:30:00,745
אתה יכול לעשות קסמים.

1022
01:30:02,247 --> 01:30:03,748
בטח, כי יש לי אותך.

1023
01:30:04,749 --> 01:30:09,129
איך אני יכול לעצור אותם?
אז אבוא אליך בערב.

1024
01:30:09,212 --> 01:30:11,965
אני אחכה על הגג.

1025
01:30:12,799 --> 01:30:14,092
לא, אני אחזור הביתה.

1026
01:30:16,469 --> 01:30:18,763
את לא יכולה, אמא...

1027
01:30:21,099 --> 01:30:23,810
אז אני אקח אותך למקום שלי.
- ואמא שלך?

1028
01:30:26,604 --> 01:30:29,066
הוא יברח מהמטבח כדי לקבל את פניך.

1029
01:30:29,107 --> 01:30:32,152
- היא גרה במטבח.
- לבוש באלגנטיות?

1030
01:30:32,235 --> 01:30:35,905
אמרתי שתבוא.
הוא יסתכל לך בפנים ויאמר:

1031
01:30:35,947 --> 01:30:39,617
"רזה אבל יפה."

1032
01:30:40,910 --> 01:30:42,787
היא כנראה חזקה.

1033
01:30:43,496 --> 01:30:44,497
שׁוּמָן.

1034
01:30:44,831 --> 01:30:47,917
יש לי דמות של אמא שלי.
עצמות זעירות.

1035
01:30:51,463 --> 01:30:53,256
לא מול אמא!

1036
01:30:55,092 --> 01:30:58,011
אבא ישמח מזה.

1037
01:30:58,095 --> 01:30:59,929
הוא ישאל אותך על התוכניות שלך לעתיד.

1038
01:30:59,971 --> 01:31:01,098
רַבִּים.

1039
01:31:01,139 --> 01:31:03,767
- אתה הולך לכנסייה?
- תמיד.

1040
01:31:05,643 --> 01:31:08,105
אבא יאהב אותך.

1041
01:31:10,482 --> 01:31:13,943
אני מבקש את ידה של בתך בנישואין.
- הוא מסכים.

1042
01:31:17,030 --> 01:31:20,117
- ואמא שלך?
- אני מפחד לשאול.

1043
01:31:20,241 --> 01:31:24,329
תגיד שהוא לא יקבל בת,
אבל הוא ייפטר מהבן שלו.

1044
01:31:26,998 --> 01:31:28,333
נָכוֹן.

1045
01:31:28,416 --> 01:31:30,168
יש לו טעם טוב.

1046
01:31:31,211 --> 01:31:33,338
הנה השושבינה.

1047
01:31:33,546 --> 01:31:37,217
- צבע שגוי לאניטה.
- עד.

1048
01:31:37,300 --> 01:31:38,885
זה אבא שלי.

1049
01:31:40,428 --> 01:31:41,930
אני מצטער, אבא.

1050
01:31:43,973 --> 01:31:46,601
ריף, חבר יקר.

1051
01:31:47,060 --> 01:31:50,688
את מבינה, אניטה.
אתה לא צריך לדאוג.

1052
01:31:53,900 --> 01:31:56,319
תראה, אמא כבר בוכה.

1053
01:32:30,228 --> 01:32:31,646
אני אנטון,

1054
01:32:31,980 --> 01:32:33,898
אני לוקח אותך, מריה.

1055
01:32:33,982 --> 01:32:37,026
אני, מריה, לוקחת אותך אנטון.

1056
01:32:37,861 --> 01:32:40,280
אני מתחייב את אהבתי אליך.

1057
01:32:40,530 --> 01:32:42,949
אני נשבע לך אמונים.

1058
01:32:43,992 --> 01:32:46,619
ויושר זוגי.

1059
01:32:47,370 --> 01:32:49,581
ואני מבטיח לך...

1060
01:32:50,874 --> 01:32:53,585
... שלעולם לא אעזוב אותך.

1061
01:32:54,627 --> 01:32:57,088
ואני אהיה איתך...

1062
01:32:59,257 --> 01:33:01,134
...עד...

1063
01:33:02,760 --> 01:33:04,596
...כשהמוות יפריד בינינו.

1064
01:33:09,476 --> 01:33:12,520
אני מכריז אותך על אשתי.

1065
01:33:15,232 --> 01:33:19,903
אני מבטאת אותך בעלי.

1066
01:33:22,906 --> 01:33:25,950
בואו נחבר ידיים

1067
01:33:26,367 --> 01:33:29,329
ביד אחת.

1068
01:33:29,954 --> 01:33:33,041
לב אחד

1069
01:33:33,458 --> 01:33:36,586
ערים של שני לבבות.

1070
01:33:37,003 --> 01:33:40,048
משני פיות

1071
01:33:40,882 --> 01:33:43,635
חתונה אחת,

1072
01:33:44,552 --> 01:33:47,222
בזמן שאנחנו

1073
01:33:47,639 --> 01:33:50,475
המוות לא ייפרד.

1074
01:33:56,481 --> 01:33:59,692
חיים אחד

1075
01:33:59,984 --> 01:34:02,820
יום אחרי יום,

1076
01:34:03,530 --> 01:34:06,574
חיים אחד

1077
01:34:06,866 --> 01:34:09,744
הוליד חתונה.

1078
01:34:10,453 --> 01:34:12,539
מחשבה אחת

1079
01:34:12,956 --> 01:34:15,917
קול אחד,

1080
01:34:17,168 --> 01:34:21,047
לב אחד גורל אחד...

1081
01:34:22,507 --> 01:34:27,428
אפילו מוות

1082
01:34:30,765 --> 01:34:34,311
זה לא יקרע אותנו לגזרים.

1083
01:35:03,756 --> 01:35:07,051
סוף סוף בערב
יהיה לנו את היום שלנו.

1084
01:35:08,094 --> 01:35:11,514
סוף סוף בערב
כרישים יימוגו לתוך הצללים.

1085
01:35:12,390 --> 01:35:15,184
למרות שהם מקטרים:
"על פי הכללים, אנחנו צריכים להילחם".

1086
01:35:15,226 --> 01:35:18,396
אם נרביץ להם,
אז לא תרצה לחיות.

1087
01:35:19,480 --> 01:35:23,109
סוף סוף הם יראו
איזה גורל מצפה להם.

1088
01:35:23,776 --> 01:35:27,405
סוף סוף היום
אנחנו נחבול להם את האף.

1089
01:35:28,072 --> 01:35:30,867
למרות שאומרים:
"בלי בדיחות, זה יהיה רע."

1090
01:35:30,908 --> 01:35:34,162
אבל אם הם יפתיעו אותנו,
אז אנחנו שופכים...

1091
01:35:35,163 --> 01:35:36,205
זה היי!

1092
01:35:36,789 --> 01:35:38,249
היום אנחנו הולכים לרקוד.

1093
01:35:38,333 --> 01:35:41,294
קודם החבטה,
אז תהנה למאה ושתיים.

1094
01:35:42,754 --> 01:35:44,297
ירביצו להם, זה מפחיד.

1095
01:35:44,381 --> 01:35:47,091
מי יותר גס רוח?
אז יש לו לימוזינה גדולה יותר.

1096
01:35:48,718 --> 01:35:49,886
הם התחילו...

1097
01:35:49,969 --> 01:35:50,970
הם התחילו...

1098
01:35:51,054 --> 01:35:53,973
הלילה
זה נגמר אחת ולתמיד

1099
01:35:54,682 --> 01:35:55,767
וזהו!

1100
01:35:59,103 --> 01:36:02,231
אניטה תהנה היום -

1101
01:36:03,566 --> 01:36:07,153
היא תיתן לו מכה אינטימית כמו שום דבר אחר.

1102
01:36:08,029 --> 01:36:09,697
כשהוא נכנס חם

1103
01:36:09,781 --> 01:36:10,823
אחרי היום הזה,

1104
01:36:10,907 --> 01:36:12,367
זה עלול להיות עייף

1105
01:36:12,450 --> 01:36:14,827
כל עוד הוא יחזור לכאן.

1106
01:36:15,203 --> 01:36:17,789
בלילה הזה, בלילה הזה,

1107
01:36:17,997 --> 01:36:20,958
שום דבר יוצא דופן למדי,

1108
01:36:21,167 --> 01:36:25,338
בשמים ונוס תירדם בין הכוכבים.

1109
01:36:27,256 --> 01:36:29,967
בלילה הזה, בלילה הזה,

1110
01:36:30,259 --> 01:36:32,929
סוף סוף אני אוהב אותה.

1111
01:36:32,970 --> 01:36:34,597
והכוכבים

1112
01:36:34,639 --> 01:36:37,767
הם יפסיקו לרוץ סביבנו.

1113
01:36:39,185 --> 01:36:43,440
כי היום דקות מרגישות כמו שעות.

1114
01:36:44,023 --> 01:36:46,776
השעות חולפות לאט.

1115
01:36:47,068 --> 01:36:50,071
עדיין יש אור בשמיים.

1116
01:36:52,115 --> 01:36:54,617
ירח, מענק
כדי שהיום ייעלם.

1117
01:36:54,659 --> 01:36:59,372
תן לנו לילה נצחי!

1118
01:37:09,466 --> 01:37:12,927
אנחנו נהיה בפסגה היום
לפני שהלילה נגמר.

1119
01:37:13,845 --> 01:37:17,390
ברנרדו ייפול היום,
לפני שהלילה נגמר.

1120
01:37:18,433 --> 01:37:20,935
וכשאתה סוף סוף משפשף את האף שלו,

1121
01:37:21,018 --> 01:37:22,562
וכשהוא צועק: "די!"

1122
01:37:22,645 --> 01:37:24,814
אנחנו נהרוס את העיר.

1123
01:37:24,856 --> 01:37:28,151
- אנחנו עוקבים אחריך כמו עשן.
אני רואה.

1124
01:37:28,276 --> 01:37:30,528
- ואל תישאר בסביבה.
אני רואה.

1125
01:39:40,241 --> 01:39:41,409
מוּכָן.

1126
01:39:47,164 --> 01:39:50,334
- לחץ ידיים.
- בשביל מה?

1127
01:39:53,004 --> 01:39:54,922
אלה החוקים אחי.

1128
01:39:55,673 --> 01:39:57,550
נימוסים טובים.

1129
01:39:58,009 --> 01:40:01,220
כל אחד מכם שונא אותנו ואנחנו
אנחנו לא בחובות.

1130
01:40:01,304 --> 01:40:02,513
הנה אנחנו הולכים.

1131
01:40:23,826 --> 01:40:25,202
לִהיוֹת!

1132
01:40:27,246 --> 01:40:30,958
טוני, בוא אלינו!

1133
01:40:31,042 --> 01:40:32,084
לֹא!

1134
01:40:32,501 --> 01:40:33,586
מה אתה עושה?

1135
01:40:33,670 --> 01:40:36,339
הוא אזר אומץ.

1136
01:40:37,882 --> 01:40:42,219
אין על מה לריב.
לא אתה ולא אני. נָכוֹן?

1137
01:40:46,223 --> 01:40:48,267
לִהיוֹת!

1138
01:40:48,392 --> 01:40:50,937
קרח עמד להילחם.

1139
01:40:51,354 --> 01:40:54,774
טוני, בוא אלינו.
- התרנגולת מגינה על האפרוח.

1140
01:40:54,857 --> 01:40:57,318
- יהיה לך על מה להילחם.
- אתה מבין מה!

1141
01:40:57,401 --> 01:40:59,737
חימום...
...עם בחור חתיך.

1142
01:41:00,404 --> 01:41:03,074
את יפה, יפה?

1143
01:41:08,371 --> 01:41:10,831
- אני לא רוצה להילחם.
- בהיר.

1144
01:41:10,915 --> 01:41:12,625
- תקשיב.
- פחדן!

1145
01:41:12,709 --> 01:41:14,919
אל תכריח אותי!

1146
01:42:01,173 --> 01:42:04,468
מה אתה עושה? תחזיק אותו!

1147
01:42:04,719 --> 01:42:07,346
תעצרו אותו!

1148
01:42:20,359 --> 01:42:21,527
ריף, לא!

1149
01:45:37,598 --> 01:45:39,892
טוני, קדימה! בוא נרוץ!

1150
01:47:47,061 --> 01:47:49,188
לא היה איש למטה.

1151
01:47:49,772 --> 01:47:53,317
ההורים בחנות.

1152
01:47:53,400 --> 01:47:55,152
אם הייתי יודע, הייתי יורד...

1153
01:47:55,652 --> 01:47:58,697
- נלחמת?
כן.

1154
01:47:59,323 --> 01:48:02,034
- סליחה.
- לא כמוך.

1155
01:48:02,576 --> 01:48:04,953
לך הביתה ותשטוף.

1156
01:48:05,537 --> 01:48:08,332
- נתראה מחר.
- במהלך הקרב...

1157
01:48:08,374 --> 01:48:10,501
- לא היה קרב.
- היה.

1158
01:48:10,584 --> 01:48:12,169
- אתה טועה.
- היה.

1159
01:48:12,211 --> 01:48:14,338
אף אחד לא רצה...

1160
01:48:20,177 --> 01:48:21,261
דבר.

1161
01:48:22,930 --> 01:48:24,264
זה נורא.

1162
01:48:25,432 --> 01:48:26,850
מְאוֹד?

1163
01:48:29,019 --> 01:48:30,354
אתה רואה...

1164
01:48:33,982 --> 01:48:36,777
דבר מהר יותר, זה יהיה קל יותר.

1165
01:48:37,945 --> 01:48:39,613
היה קרב.

1166
01:48:40,989 --> 01:48:42,366
וברנרדו...

1167
01:48:43,117 --> 01:48:44,785
פתאום עם סכין...

1168
01:48:45,869 --> 01:48:48,497
- הוא ומישהו אחר.
-וטוני?

1169
01:48:50,040 --> 01:48:51,917
מה קרה לו?

1170
01:48:53,001 --> 01:48:56,088
תגיד לי, הוא בסדר?

1171
01:48:59,258 --> 01:49:01,177
הוא הרג את אחיך!

1172
01:49:08,725 --> 01:49:10,227
אתה משקר!

1173
01:49:11,187 --> 01:49:13,397
למה אתה משקר?

1174
01:49:25,367 --> 01:49:28,912
אמא, ברנרדו מת!

1175
01:49:28,954 --> 01:49:30,164
לֹא!

1176
01:49:37,296 --> 01:49:41,967
אמא קדושה, הענק
שזה לא היה נכון.

1177
01:49:42,218 --> 01:49:46,430
בבקשה, אני אעשה מה שאתה רוצה.
תן לי למות

1178
01:49:46,513 --> 01:49:48,849
פשוט להכין
שזה לא היה נכון.

1179
01:49:59,526 --> 01:50:00,777
רוֹצֵחַ!

1180
01:50:08,702 --> 01:50:10,454
רציתי לעצור אותם.

1181
01:50:12,122 --> 01:50:13,499
בֶּאֱמֶת.

1182
01:50:13,749 --> 01:50:17,753
אני לא יודע מה קרה.
לא רציתי לפגוע בו.

1183
01:50:17,878 --> 01:50:19,838
אבל ריף היה בשבילי כמו אח.

1184
01:50:19,922 --> 01:50:23,717
כשברנרדו הרג אותו...

1185
01:50:27,346 --> 01:50:29,097
חשבתי שאתה יודע.

1186
01:50:33,602 --> 01:50:35,938
באתי לשאול אותך

1187
01:50:36,355 --> 01:50:39,483
לסליחה, אני הולך למשטרה.

1188
01:50:39,525 --> 01:50:41,568
עכשיו יותר קל לי.

1189
01:50:41,652 --> 01:50:43,195
- אסור לך ללכת.
אני חייב.

1190
01:50:43,279 --> 01:50:46,282
תישאר איתי.
- אני אוהב אותך כל כך.

1191
01:50:46,323 --> 01:50:47,824
אל תעזוב אותי.

1192
01:50:47,866 --> 01:50:49,451
אני אעשה מה שאתה רוצה.

1193
01:50:49,493 --> 01:50:52,162
- חבק אותי.
- לנצח.

1194
01:50:52,454 --> 01:50:53,664
קשה יותר.

1195
01:50:53,997 --> 01:50:57,793
אנחנו נעבור את זה. אנחנו ביחד.

1196
01:50:58,835 --> 01:51:00,462
אתה חושב שכן.

1197
01:51:05,592 --> 01:51:09,012
אני אקח אותך לשם
שבו אף אחד לעולם לא ימצא אותנו.

1198
01:51:15,102 --> 01:51:22,693
יש מקום איפשהו

1199
01:51:24,111 --> 01:51:29,783
שבו נשמח,

1200
01:51:30,492 --> 01:51:32,995
שבו שקט ושלווה,

1201
01:51:33,036 --> 01:51:39,793
היכן שהשמים ירצו אותנו.

1202
01:51:40,460 --> 01:51:43,255
לאן יבואו הזמנים הטובים.

1203
01:51:45,424 --> 01:51:49,261
העולם ייתן לנו חלק ממנו,

1204
01:51:49,345 --> 01:51:51,054
להיות ביחד

1205
01:51:51,555 --> 01:51:55,517
ויש זמן

1206
01:51:56,059 --> 01:52:00,272
לעשות אהבה

1207
01:52:00,606 --> 01:52:02,566
ותשמור על עצמך.

1208
01:52:03,025 --> 01:52:05,068
פעם...

1209
01:52:05,319 --> 01:52:07,654
איפה

1210
01:52:08,196 --> 01:52:10,866
נלמד לחיות שוב.

1211
01:52:10,907 --> 01:52:14,244
ולסלוח

1212
01:52:15,454 --> 01:52:19,583
ולסלוח על חטאים.

1213
01:52:20,709 --> 01:52:22,878
איפשהו שם בחוץ...

1214
01:52:29,176 --> 01:52:34,264
יש מקום כזה

1215
01:52:34,806 --> 01:52:39,102
וגם יהיה זמן.

1216
01:52:39,269 --> 01:52:43,482
אנחנו בחצי הדרך.

1217
01:52:43,940 --> 01:52:45,651
תן לי את ידך.

1218
01:52:45,734 --> 01:52:48,320
תן לי את ידך.

1219
01:52:48,487 --> 01:52:50,322
אני אקח אותך לשם.

1220
01:52:51,281 --> 01:52:53,450
איכשהו... איפשהו שם בחוץ...

1221
01:52:54,868 --> 01:52:57,287
יום אחד...

1222
01:53:57,097 --> 01:53:59,516
ג'וני, מה אתה עושה כאן?

1223
01:53:59,891 --> 01:54:01,184
שׁוּם דָבָר.

1224
01:54:01,685 --> 01:54:04,229
אם לא יקרה כלום, צא מפה.

1225
01:54:05,355 --> 01:54:07,983
אני לא רוצה שהחבר'ה יראו.

1226
01:54:08,442 --> 01:54:09,693
מַדוּעַ?

1227
01:54:10,527 --> 01:54:12,195
כי אני בוכה.

1228
01:54:13,489 --> 01:54:14,698
בֶּאֱמֶת.

1229
01:54:16,700 --> 01:54:17,993
לְשֵׁם מַה.

1230
01:54:18,702 --> 01:54:21,497
אני לא יודע.
- נגב את האף.

1231
01:54:27,878 --> 01:54:29,045
ערבי.

1232
01:54:30,881 --> 01:54:33,341
ראית את הפנים שלהם?

1233
01:54:35,093 --> 01:54:37,179
- של מי?
- אתה יודע,

1234
01:54:38,054 --> 01:54:40,474
ריף וברנרדו.

1235
01:54:46,522 --> 01:54:50,567
- הייתי רוצה לשכוח.
- גם אני. אני חושש.

1236
01:54:50,609 --> 01:54:54,029
- תפסיק, אתה שומע אותי?
- מה עושים עכשיו?

1237
01:54:54,070 --> 01:54:56,990
אנחנו נמצא את האנשים שלנו
ונחזור להיות ביחד.

1238
01:54:59,910 --> 01:55:01,787
יש לך טישו?

1239
01:55:01,870 --> 01:55:03,539
והאם השרוול לא מספיק?

1240
01:55:31,900 --> 01:55:34,986
- איפה היית?
- ואיפה היינו אמורים להיות?

1241
01:55:35,070 --> 01:55:37,072
חשבנו שהם תפסו אותך.

1242
01:55:37,113 --> 01:55:39,825
ראית את טוני.
- רק שוטרים.

1243
01:55:40,158 --> 01:55:41,451
מה איתו?

1244
01:55:41,535 --> 01:55:43,703
הוא בסדר, בסדר?

1245
01:55:43,787 --> 01:55:45,288
בסדר, עכשיו.

1246
01:55:45,372 --> 01:55:47,541
- בוא נלך הביתה.
- בשביל מה?

1247
01:55:47,624 --> 01:55:49,501
- כנראה שכבר יש להם את זה.
- לא כל כך קל.

1248
01:55:49,626 --> 01:55:51,711
הוא היה נהדר, נכון, יאסיו.

1249
01:55:53,547 --> 01:55:57,509
- הוא קם בשבילנו.
- בדיוק כמו ריף...

1250
01:56:00,136 --> 01:56:01,638
...הוא אמר.

1251
01:56:06,393 --> 01:56:08,228
תחזיר לי את ריף.

1252
01:56:09,813 --> 01:56:11,523
לְהִרָגַע.

1253
01:56:13,775 --> 01:56:16,278
לא היו אמורות להיות גופות.

1254
01:56:17,445 --> 01:56:18,780
פָּשׁוּט.

1255
01:56:24,494 --> 01:56:25,954
הם ישלמו על זה.

1256
01:56:25,996 --> 01:56:28,248
קרב לא הוגן.

1257
01:56:28,331 --> 01:56:29,332
הם התחילו.

1258
01:56:29,374 --> 01:56:32,168
נסיים.

1259
01:56:32,210 --> 01:56:35,213
- נראה לך מי בראש.
- עדיין לא מספיק לך?

1260
01:56:35,297 --> 01:56:38,508
- אתה מפחד?
-WHO?

1261
01:56:38,550 --> 01:56:40,343
- עזוב אותו בשקט.
- אל תתערב.

1262
01:56:40,385 --> 01:56:41,761
אני אשפוך את זה עוד רגע, אתה טיפש.

1263
01:56:47,142 --> 01:56:49,769
סתום את הפה שלך, חבורת חסרי נפש!

1264
01:56:51,354 --> 01:56:54,065
איזה טוב על כלום, אידיוט!

1265
01:56:54,149 --> 01:56:56,192
תרד ואני אשבור לך את הראש המטופש!

1266
01:57:04,409 --> 01:57:07,037
הוא יקפוץ מעלה ומטה בשבילי.

1267
01:57:07,078 --> 01:57:10,040
תן למישהו לקפוץ בשבילי.

1268
01:57:10,123 --> 01:57:11,583
מַסְפִּיק!

1269
01:57:19,424 --> 01:57:22,427
תן לזה לנקות את דעתך.

1270
01:57:22,886 --> 01:57:25,555
רק תודיע לנו עליך,

1271
01:57:25,681 --> 01:57:28,350
שמשהו מעצבן אותך וסיימת.

1272
01:57:31,478 --> 01:57:37,693
מה קורה, מפסידים,
אתה חושף בצורה כל כך טיפשית?

1273
01:57:38,735 --> 01:57:43,031
איך תתמודד
כשהשוטרים שואלים שאלות.

1274
01:57:45,575 --> 01:57:48,078
אתה רוצה לגור במקום המחורבן הזה
עולם,

1275
01:57:48,745 --> 01:57:50,205
אז תירגע.

1276
01:57:51,081 --> 01:57:52,624
- אני אלחם בחזרה!
- שלטו בעצמכם!

1277
01:57:52,708 --> 01:57:54,209
- אני רוצה להרוס!
- תירגע!

1278
01:57:54,250 --> 01:57:56,419
- אני עוזב!
- תירגע!

1279
01:57:57,420 --> 01:58:00,090
תירגע, ילד,

1280
01:58:00,757 --> 01:58:02,759
אתה משוגע?

1281
01:58:03,426 --> 01:58:04,928
העולם עושה אותך חולה,

1282
01:58:04,970 --> 01:58:06,638
גירוד ביד,

1283
01:58:06,722 --> 01:58:09,182
אבל חסר לך דם קריר!

1284
01:58:09,432 --> 01:58:10,934
אל תזיע את זה.

1285
01:58:11,017 --> 01:58:14,229
אתה לא יודע שיבואו ימים טובים יותר?
לגימה של ברום ואתה כמו מפליץ זקן

1286
01:58:15,689 --> 01:58:18,149
אתה יכול ליהנות כמו שאתה רוצה

1287
01:58:18,233 --> 01:58:20,777
וגם לנוח במיטה!

1288
01:58:21,903 --> 01:58:24,447
אז תירגע, בנאדם

1289
01:58:25,156 --> 01:58:27,200
וראש מתחת לברז.

1290
01:58:27,909 --> 01:58:31,121
הקל על המזל שלך, אבל לאט,

1291
01:58:31,204 --> 01:58:33,790
אל תוציא את הראש החוצה.

1292
01:58:33,915 --> 01:58:35,333
תהנה,

1293
01:58:35,417 --> 01:58:38,712
אבל לא כמו נזלת,

1294
01:58:39,129 --> 01:58:41,631
מי מזיין את המכנסיים שלו.

1295
01:58:42,465 --> 01:58:44,300
תירגע, תירגע...

1296
01:59:00,483 --> 01:59:01,943
רגוע, אקשן!...

1297
01:59:15,040 --> 01:59:17,292
שלום א-רב!...

1298
01:59:19,377 --> 01:59:21,004
תירגע, ילד... ראש מתחת לברז...

1299
02:01:28,423 --> 02:01:31,134
הקל על המזל שלך, אבל לאט,

1300
02:01:31,217 --> 02:01:33,595
אל תוציא את הראש החוצה.

1301
02:01:38,641 --> 02:01:40,852
תירגע,

1302
02:01:41,561 --> 02:01:43,021
תירגע...

1303
02:02:04,000 --> 02:02:05,293
בוא נלך.

1304
02:02:45,333 --> 02:02:46,542
לאן אנחנו הולכים?

1305
02:02:46,626 --> 02:02:48,920
אם זה יישאר שקט, השוטרים יתחילו לרחרח מסביב.

1306
02:02:51,464 --> 02:02:54,884
לבש את השמלה שלך.
- יש לי גלדים על הברכיים. לְהַקְשִׁיב.

1307
02:02:54,926 --> 02:02:57,720
אנחנו מתנהגים כאילו כלום לא קרה.

1308
02:02:57,804 --> 02:02:59,514
מה אם ישאלו על הקרב?

1309
02:02:59,555 --> 02:03:03,726
מה אם ישאלו על טוני ומי מחפש אותו?
עם אקדח?

1310
02:03:03,768 --> 02:03:05,436
שמעת משהו?

1311
02:03:05,645 --> 02:03:08,690
- אז כדאי לי ללבוש שמלה?
- דבר.

1312
02:03:08,731 --> 02:03:10,733
- מה היא יודעת?
- המון.

1313
02:03:10,858 --> 02:03:14,612
חשבתי להעיף מבט.

1314
02:03:14,696 --> 02:03:16,781
אני טוב בלהסתתר בצל.

1315
02:03:16,864 --> 02:03:19,450
אני נכנס ויוצא
דרך הגדר כמו הרוח.

1316
02:03:19,534 --> 02:03:22,954
הוא משמיע את הסיפור שלו.
- רק שתדע!

1317
02:03:23,038 --> 02:03:24,622
לְדַבֵּר!

1318
02:03:24,747 --> 02:03:28,835
צ'ינו אמר משהו לכרישים
על אחותם של טוני וברנרד.

1319
02:03:28,918 --> 02:03:30,420
ואז:

1320
02:03:30,503 --> 02:03:33,298
"אני אשיג את הפולני הזה,
כדי שאמות."

1321
02:03:33,423 --> 02:03:35,925
והם ישלופו את האקדח.

1322
02:03:36,551 --> 02:03:38,845
אמרתי לך? הם לא יפסיקו!

1323
02:03:38,928 --> 02:03:40,013
קוֹר רוּחַ!

1324
02:03:42,098 --> 02:03:45,310
טוני תמך בנו ועכשיו אנחנו תומכים בו.

1325
02:03:45,560 --> 02:03:48,229
אנחנו צריכים למצוא אותו לפני צ'ינו.
- פזר אותו.

1326
02:03:48,271 --> 02:03:50,481
אתה הולך לנהר.
סנובוי לדוק.

1327
02:03:50,565 --> 02:03:53,276
אנחנו ברחובות.

1328
02:03:53,359 --> 02:03:54,527
אני הולך לפארק.
- ליד בית הספר.

1329
02:03:56,029 --> 02:03:57,322
ואני?

1330
02:03:58,781 --> 02:04:01,326
חפש היכן נמצאים הצללים,

1331
02:04:01,617 --> 02:04:04,454
אולי תמצא את זה.

1332
02:04:07,957 --> 02:04:09,959
עבודה טובה.

1333
02:04:10,877 --> 02:04:13,629
תודה, בוס.

1334
02:05:16,859 --> 02:05:18,111
WHO...?

1335
02:05:21,489 --> 02:05:22,657
מריה?

1336
02:05:28,371 --> 02:05:30,540
זו אני אניטה, את שם.

1337
02:05:31,666 --> 02:05:33,501
כֵּן.

1338
02:05:33,543 --> 02:05:35,545
לִפְתוֹחַ.

1339
02:05:43,928 --> 02:05:45,346
עכשיו אתה מפחד?

1340
02:05:47,014 --> 02:05:48,724
אני אצא בקרוב.

1341
02:05:54,897 --> 02:05:57,066
אנחנו נברח ביחד, שנינו.
- לאן?

1342
02:05:58,109 --> 02:06:01,070
לך לתחנת האוטובוס.
אנחנו נגיע רחוק.

1343
02:06:01,112 --> 02:06:04,073
- אבל איך?
דוק יעזור לנו. הוא ייתן לי כסף.

1344
02:06:04,157 --> 02:06:05,491
ניפגש אצלו.

1345
02:06:06,492 --> 02:06:07,660
אני אחכה שם.

1346
02:06:11,956 --> 02:06:13,082
אני בא!

1347
02:06:43,029 --> 02:06:47,450
- עכשיו אתה יודע.
- ואתה לא יודע כלום.

1348
02:06:47,575 --> 02:06:48,993
זה אחד מהם.

1349
02:06:53,623 --> 02:06:54,832
זה הוא

1350
02:06:54,916 --> 02:06:56,375
הוא הרג את אחיך.

1351
02:06:56,459 --> 02:06:58,961
זרוק אותו ומצא חבר.

1352
02:06:59,295 --> 02:07:01,088
חפש בין האנשים שלך

1353
02:07:01,130 --> 02:07:03,466
ולהיצמד לשלך.

1354
02:07:07,595 --> 02:07:10,014
כי זה רק יביא עוגמת נפש.

1355
02:07:10,473 --> 02:07:13,100
מחר תמצא עוד אחד.

1356
02:07:13,392 --> 02:07:15,102
חפש בין האנשים שלך

1357
02:07:15,144 --> 02:07:17,146
ולהיצמד לשלך.

1358
02:07:19,190 --> 02:07:21,984
רוצח אוהב כמו תליין.

1359
02:07:22,026 --> 02:07:24,570
לרוצח יש לב כמו סלע.

1360
02:07:24,654 --> 02:07:26,989
האם אתה רוצה לתת את האהבה שלך לאדם כזה?

1361
02:07:27,031 --> 02:07:28,783
לתת לו את הלב שלך?

1362
02:07:28,824 --> 02:07:32,537
אז תחשבי, מריה, תחשבי ש...

1363
02:07:36,541 --> 02:07:39,252
אחד כמוהו מחפש אחד כזה.

1364
02:07:39,460 --> 02:07:42,004
כשהוא נמאס לו, הוא זורק את הילדה.

1365
02:07:42,297 --> 02:07:43,923
זה ישבור לך את החיים.

1366
02:07:44,006 --> 02:07:45,508
הוא הרג את שלי היום.

1367
02:07:45,633 --> 02:07:47,009
אתה תראה

1368
02:07:47,051 --> 02:07:48,219
תאמיני לי, מריה.

1369
02:07:48,303 --> 02:07:49,470
אתה תראה.

1370
02:07:49,512 --> 02:07:52,515
הו לא, אניטה, לא...

1371
02:07:52,807 --> 02:07:55,017
אניטה, לא!

1372
02:07:55,935 --> 02:07:58,688
אתה צודק - זה קרה.

1373
02:07:58,771 --> 02:08:01,107
זה קורה, אבל לא לי.

1374
02:08:01,190 --> 02:08:02,525
כשאני מקשיב למילים שלך,

1375
02:08:02,608 --> 02:08:05,236
אני חושב שזה קורה לפעמים.

1376
02:08:05,778 --> 02:08:07,572
אבל הלב, אניטה,

1377
02:08:07,655 --> 02:08:09,324
הלב שלי אומר לי

1378
02:08:09,699 --> 02:08:11,701
שלא.

1379
02:08:12,243 --> 02:08:14,620
כי אתה יודע איך זה.

1380
02:08:14,829 --> 02:08:16,414
אמרת

1381
02:08:16,497 --> 02:08:18,124
שנרדו אהב אותך.

1382
02:08:19,542 --> 02:08:23,588
אז אתה יודע איך זה...

1383
02:08:32,388 --> 02:08:35,224
אני אוהב אותו.

1384
02:08:36,058 --> 02:08:40,104
הוא כל מה שיש לי.

1385
02:08:40,646 --> 02:08:42,481
נכון או לא נכון?

1386
02:08:42,898 --> 02:08:46,027
מה עלי לעשות?

1387
02:08:48,654 --> 02:08:51,366
אני אוהב אותו

1388
02:08:51,907 --> 02:08:53,784
שלי הוא.

1389
02:08:54,327 --> 02:08:58,331
וכל מה שהוא

1390
02:09:00,416 --> 02:09:03,210
גם אני.

1391
02:09:06,922 --> 02:09:10,176
זו האהבה שלי.

1392
02:09:11,052 --> 02:09:14,513
אני לא רוצה כלום יותר.

1393
02:09:15,848 --> 02:09:17,725
בצדק או שלא

1394
02:09:18,017 --> 02:09:21,437
הוא רוצה גם אותי.

1395
02:09:24,148 --> 02:09:27,151
אני אוהב אותו.

1396
02:09:27,652 --> 02:09:29,737
הוא ואני אחד.

1397
02:09:30,363 --> 02:09:34,825
תעשה מה שאתה רוצה.

1398
02:09:36,160 --> 02:09:39,455
ואני רוצה

1399
02:09:41,165 --> 02:09:43,626
לדבוק בו.

1400
02:09:43,751 --> 02:09:47,380
שיהיה לו לנצח.

1401
02:09:48,130 --> 02:09:50,883
עכשיו תהיה איתו

1402
02:09:51,175 --> 02:09:53,469
ומחר,

1403
02:09:53,678 --> 02:09:56,138
ועד הסוף

1404
02:09:58,391 --> 02:10:01,477
הימים שלי.

1405
02:10:17,243 --> 02:10:20,496
כשאהבה

1406
02:10:20,538 --> 02:10:22,790
זה מה שאני רוצה,

1407
02:10:23,249 --> 02:10:27,920
שום דבר לא משנה.

1408
02:10:29,338 --> 02:10:33,634
כי אהבה

1409
02:10:35,344 --> 02:10:39,306
זה נכון.

1410
02:10:55,656 --> 02:10:57,241
לצ'ינו יש אקדח.

1411
02:10:57,742 --> 02:11:01,620
שמעתי אותו מחפש את טוני.

1412
02:11:01,704 --> 02:11:03,789
טוני אצל דוק,
הוא מחכה לי.

1413
02:11:04,373 --> 02:11:07,793
אם צ'ינו עושה לו משהו, אז...

1414
02:11:07,877 --> 02:11:11,839
האם תעשה מה שהוא עשה, ברנרדו?
אני אוהב אותו.

1415
02:11:12,423 --> 02:11:13,632
אני יודע.

1416
02:11:14,717 --> 02:11:16,218
אהבתי את ברנרדו.

1417
02:11:24,519 --> 02:11:25,520
יש שם מישהו?

1418
02:11:28,439 --> 02:11:32,109
עם האחות ברנרדו.
- אני לא מרגיש טוב.

1419
02:11:32,693 --> 02:11:33,903
ומי טוב?

1420
02:11:38,574 --> 02:11:41,786
סגן שרנק.
אני יודע שזה לא הזמן.

1421
02:11:41,869 --> 02:11:45,247
עוּבדָה. בבקשה תסלח לי, אבל...

1422
02:11:45,289 --> 02:11:48,584
- יש לי כמה שאלות.
- מאוחר יותר.

1423
02:11:48,918 --> 02:11:51,337
אני חייב ללכת לאחי.

1424
02:11:51,420 --> 02:11:53,297
- אתה לא יכול לחכות?!
- לא.

1425
02:11:56,675 --> 02:11:58,177
אתמול בריקוד...

1426
02:11:58,260 --> 02:12:01,764
- כמה זמן זה ייקח?
- כמה זה ייקח?

1427
02:12:03,140 --> 02:12:04,475
מִצטַעֵר.

1428
02:12:05,810 --> 02:12:08,270
הראש שלי כואב יותר ויותר.

1429
02:12:08,354 --> 02:12:12,107
האם תלך לדוק בשבילי?
- אין לך אספירין?

1430
02:12:12,191 --> 02:12:14,235
זה מאוד חשוב.

1431
02:12:16,070 --> 02:12:18,072
לך, אניטה.

1432
02:12:23,953 --> 02:12:25,746
מה לבקש?

1433
02:12:26,872 --> 02:12:28,374
דוק יודע.

1434
02:12:29,041 --> 02:12:33,588
תגיד לי שעצרו אותי...
...ואני לא יכול לעזוב.

1435
02:12:34,171 --> 02:12:36,924
הייתי מביא את זה בעצמי.

1436
02:12:47,393 --> 02:12:49,770
מה שאלת?

1437
02:12:53,649 --> 02:12:56,819
בנשף אחי נקלע לוויכוח,

1438
02:12:56,902 --> 02:12:59,738
כי רקדת עם מישהו.

1439
02:13:01,532 --> 02:13:04,451
מי זה היה?

1440
02:13:05,703 --> 02:13:07,663
מהמדינה שלי.

1441
02:13:08,623 --> 02:13:10,082
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

1442
02:13:10,958 --> 02:13:12,042
חוזה.

1443
02:13:21,844 --> 02:13:25,014
- הוא איננו.
- במרתף.

1444
02:13:25,055 --> 02:13:26,223
הוא בטוח שם.

1445
02:13:26,307 --> 02:13:28,684
-מצאתי אותו!
הוא כבר יודע על צ'ינו.

1446
02:13:28,767 --> 02:13:32,062
- בהיר. מה הוא עושה שם?
- הוא משחק עם עכברים, טיפש.

1447
02:13:32,354 --> 02:13:34,732
ראית את צ'ינו?
- עדיין לא.

1448
02:13:34,815 --> 02:13:35,900
יש לו מזל.

1449
02:13:35,983 --> 02:13:38,110
אני אצא ואחפש בסמטאות.

1450
02:13:38,193 --> 02:13:39,194
שב כאן.

1451
02:13:40,404 --> 02:13:44,742
- אני צמא. איפה דוק?
הוא מכין כסף לטיול של טוני.

1452
02:13:44,825 --> 02:13:47,244
אין לו כסף.

1453
02:13:47,328 --> 02:13:50,205
די להרעלה.
קרא משהו.

1454
02:13:50,289 --> 02:13:52,124
יש תיבת נגינה
שמישהו יסתכל במורד הרחוב.

1455
02:14:06,388 --> 02:14:08,933
אני רוצה לדבר עם דוק.
- הוא איננו.

1456
02:14:10,100 --> 02:14:12,478
- איפה?
- בבנק.

1457
02:14:12,561 --> 02:14:14,313
הם עשו טעות לטובתו.

1458
02:14:14,521 --> 02:14:17,191
הבנק סגור, איפה דוק?

1459
02:14:17,232 --> 02:14:20,945
כל כך רזה שהם יכולים להידחק
דרך החור בשביל כסף.

1460
02:14:21,028 --> 02:14:23,447
תקוע באמצע הדרך.

1461
02:14:23,530 --> 02:14:27,034
אנחנו לא יודעים מתי הוא יחזור.

1462
02:14:41,048 --> 02:14:42,758
אֵיפֹה?

1463
02:14:43,008 --> 02:14:46,512
- למרתף.
אמרתי לך שהוא לא כאן.

1464
02:14:47,346 --> 02:14:49,431
אני רוצה לוודא.

1465
02:15:02,486 --> 02:15:05,864
תן לי לעבור.
- השחור?

1466
02:15:05,948 --> 02:15:07,616
תפסיק עם זה.
- אתה תפסיק עם זה.

1467
02:15:11,870 --> 02:15:13,748
לְהַקְשִׁיב!

1468
02:15:13,789 --> 02:15:17,501
יש לי משהו לספר לטוני.

1469
02:15:17,584 --> 02:15:18,585
הוא איננו.

1470
02:15:18,627 --> 02:15:20,421
- אני יודע שכן.
-מי אמר לך?

1471
02:15:20,462 --> 02:15:22,089
לא משנה.

1472
02:15:22,131 --> 02:15:24,008
צ'ינו?

1473
02:15:24,091 --> 02:15:27,302
אתה לא מבין, אני רוצה לעזור!

1474
02:15:27,386 --> 02:15:31,140
- פלמה ברנרדו רוצה לעזור!
- גם ללטינה יש לב!

1475
02:15:31,223 --> 02:15:33,225
עזרו לתפוס את טוני!

1476
02:15:33,308 --> 02:15:36,979
זונה ברנרדו!

1477
02:15:37,229 --> 02:15:39,023
לְהַלשִׁין!

1478
02:15:39,106 --> 02:15:40,858
מְמוּצָע!

1479
02:15:41,316 --> 02:15:42,818
- תפסיק עם זה!
- תועה!

1480
02:16:18,479 --> 02:16:19,688
מַסְפִּיק!

1481
02:16:24,651 --> 02:16:26,653
מה אתה עושה?!

1482
02:16:46,215 --> 02:16:48,050
ברנרדו צדק.

1483
02:16:50,177 --> 02:16:51,637
אם מישהו מכם...

1484
02:16:51,720 --> 02:16:55,224
הוא שכב מדמם ברחוב,

1485
02:16:55,432 --> 02:16:58,143
הייתי הולך ויורק.

1486
02:17:00,562 --> 02:17:02,481
תורידי ידיים!

1487
02:17:09,613 --> 02:17:13,367
ספר לרוצח הזה
שמריה לעולם לא תראה אותו שוב.

1488
02:17:14,326 --> 02:17:17,913
צ'ינו גילה
על הכל...

1489
02:17:18,247 --> 02:17:19,832
...וירה בה!

1490
02:17:21,041 --> 02:17:22,417
היא מתה!

1491
02:17:26,964 --> 02:17:29,091
מתי תפסיק סוף סוף

1492
02:17:30,217 --> 02:17:33,053
העולם הזה כל כך עלוב בגללך.

1493
02:17:33,804 --> 02:17:35,722
לא אנחנו יצרנו את זה.

1494
02:17:37,724 --> 02:17:39,309
לך מפה.

1495
02:18:09,840 --> 02:18:11,008
מריה?

1496
02:18:11,967 --> 02:18:14,428
חשבתי... יש לך כסף.

1497
02:18:18,140 --> 02:18:20,267
היקר, החבר הכי טוב שלי.

1498
02:18:20,309 --> 02:18:22,895
אני אחזיר אותו ברגע שאוכל.

1499
02:18:22,978 --> 02:18:25,772
- קדימה.
- לא.

1500
02:18:26,064 --> 02:18:29,359
אתה יודע מה הולך לקרות
האם אגור איתה בכפר?

1501
02:18:29,443 --> 02:18:32,070
יהיו לנו הרבה ילדים.

1502
02:18:32,154 --> 02:18:34,156
ואפילו בנות
הם ישאו בשמך.

1503
02:18:34,239 --> 02:18:35,532
תתעורר!

1504
02:18:36,533 --> 02:18:39,578
איך להסביר לך?

1505
02:18:40,120 --> 02:18:44,499
תהנה בדרך שלך
ואתה מתפוצץ כמו צינור מחומם.

1506
02:18:44,666 --> 02:18:46,001
מה לא בסדר איתך?

1507
02:18:46,043 --> 02:18:49,463
אתה חייב ליהנות
לתוך מלחמה...

1508
02:18:54,009 --> 02:18:55,677
... ולהרוג?

1509
02:18:59,932 --> 02:19:02,017
אמרתי את זה כמו שזה היה.

1510
02:19:02,893 --> 02:19:04,561
מריה מבינה את זה

1511
02:19:05,479 --> 02:19:09,566
חשבתי שגם אתה.
- היא כבר לא מבינה כלום.

1512
02:19:10,525 --> 02:19:11,944
לעולם לא שוב.

1513
02:19:12,319 --> 02:19:14,529
היא נעלמה.

1514
02:19:18,575 --> 02:19:19,701
מַה?

1515
02:19:21,370 --> 02:19:23,497
אני לא יכול.

1516
02:19:24,206 --> 02:19:26,541
תגיד לי, מה קרה?

1517
02:19:27,584 --> 02:19:29,544
אניטה הייתה כאן.

1518
02:19:30,712 --> 02:19:33,757
צ'ינו גילה עליך

1519
02:19:35,009 --> 02:19:37,011
והרג אותה.

1520
02:20:03,370 --> 02:20:04,579
דוק, היא...

1521
02:20:16,717 --> 02:20:18,844
צ'ינו! תהרוג גם אותי!

1522
02:20:33,233 --> 02:20:35,444
צ'ינו! תהרוג אותי!

1523
02:20:35,485 --> 02:20:36,528
מי שם?

1524
02:20:36,611 --> 02:20:39,614
- זה אני.
-לְהִסְתַלֵק!

1525
02:20:39,698 --> 02:20:43,577
צ'ינו, בוא הנה בשבילי!
- מה אתה עושה?!

1526
02:20:43,618 --> 02:20:45,079
לְהִסְתַלֵק!

1527
02:20:47,414 --> 02:20:50,000
הכיף נגמר.
סוף סוף מבינים את זה.

1528
02:20:50,084 --> 02:20:53,795
אבל החבורה...
- תהיה ילדה ותלך לאיבוד!

1529
02:21:00,886 --> 02:21:03,722
צ'ינו! בוא לכאן בשבילי!

1530
02:21:18,820 --> 02:21:20,989
אני קורא לך!

1531
02:21:21,948 --> 02:21:25,327
אני לבד כאן!

1532
02:21:26,328 --> 02:21:27,954
בוא, בבקשה.

1533
02:21:29,664 --> 02:21:31,541
אני רוצה שת...

1534
02:22:30,976 --> 02:22:32,936
לא רציתי להאמין.

1535
02:22:33,019 --> 02:22:34,646
פשוט אהבה.

1536
02:22:38,024 --> 02:22:41,736
- לא כאן, הם לא יתנו לנו.
- אז נברח.

1537
02:22:46,032 --> 02:22:48,410
כן אנחנו יכולים.

1538
02:22:52,330 --> 02:22:54,040
אנחנו בחצי הדרך.

1539
02:22:54,082 --> 02:22:56,877
תן לי את ידך.

1540
02:23:00,046 --> 02:23:02,007
תן לי את ידך.

1541
02:23:02,090 --> 02:23:05,385
אני אקח אותך לשם.

1542
02:23:06,344 --> 02:23:08,096
איכשהו,

1543
02:23:08,346 --> 02:23:10,265
פעם...

1544
02:23:54,226 --> 02:23:55,560
זז הצידה!

1545
02:24:16,331 --> 02:24:18,667
איך יורים בזה?

1546
02:24:19,584 --> 02:24:22,128
פשוט ללחוץ על ההדק?

1547
02:24:22,671 --> 02:24:25,090
כמה כדורים נשארו?

1548
02:24:25,840 --> 02:24:27,384
מספיק לך?

1549
02:24:27,592 --> 02:24:28,843
ואתה?

1550
02:24:30,512 --> 02:24:31,888
לכולכם?

1551
02:24:32,180 --> 02:24:35,850
אתה זה שהרג אותו.
ואחי וריף.

1552
02:24:36,518 --> 02:24:38,520
אל תכדור...

1553
02:24:39,313 --> 02:24:40,647
...אבל עם שנאה.

1554
02:24:41,439 --> 02:24:45,193
גם אני יכול להרוג, כי עכשיו
יש בי שנאה.

1555
02:24:45,735 --> 02:24:48,697
כמה להרוג את צ'ינו?

1556
02:24:49,239 --> 02:24:51,950
אז הכדור האחרון
היא הייתה בשבילי.

1557
02:25:13,805 --> 02:25:15,890
אל תיגע בו!

1558
02:26:10,654 --> 02:26:12,781
אני אוהב אותך, אנתון.